Getypt manuscript (typoscript) met handgeschreven correcties en paraaf. Waarschijnlijk een concept voor een bijdrage aan een jubileumblad. V.Z.O.D. heeft my verzocht een artikel te willen schryven in het jubileum-nummer van haar orgaan, dat zal worden uitgegeven ter gelegenheid van het vyfjarig bestaan der Vereeniging. Ik voldoe daaraan gaarne. Gezien de samenwerking die er tot nu toe tusschen deze Vereeniging en den dienst van het Marktwezen heeft bestaan, lykt het my verantwoord om van de zyde van Marktwezen aandacht te schenken aan dit voor V.Z.O.D. zoo belangryke feit. Immers Marktwezen heeft voortdurend overleg te plegen met de verschillende organisaties van marktkooplieden. In dit overleg speelt de "Commissie van Advies voor de Markten", waarin V.Z.O.D. in den persoon van haren Voorzitter, den Heer Hofman, officieel is vertegenwoordigd, een belangryke rol. Zonder Organisatie zou dit overleg niet mogelyk zyn. De belangen van de Markt, dus zoowel het belang van het koopend publiek als dat van de marktkooplieden en de taak die de Overheid daarby heeft te vervullen, komen in dat overleg tot ^hun ~~haar~~ recht. Een gezonde en krachtige ontwikkeling der Organisaties van marktkooplieden is daarom een algemeen belang. Wat kan ^dus ~~daarom~~ een betere wensch voor de jubileerende Vereeniging zyn, dan haar~~, mede namens het dienstdoende marktpersoneel,~~ van harte "groei en bloei" toe te wenschen !

De Directeur van het Marktwezen,

[Handgeschreven paraaf/handtekening] * Inhoud: De tekst is een felicitatiebericht van de directeur van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen' aan de vereniging V.Z.O.D. ter gelegenheid van hun vijfjarig bestaan. De nadruk ligt op de waarde van georganiseerd overleg tussen de overheid en de marktkooplieden.
* Correcties: Er zijn drie opvallende redactionele wijzigingen met pen aangebracht:
1. "haar" is vervangen door "hun": een grammaticale correctie om te verwijzen naar de meervoudige belangen of de bredere context van de organisaties.
2. "daarom" is vervangen door "dus": waarschijnlijk om herhaling te voorkomen, aangezien "daarom" ook in de zin daarvoor staat.
3. De passage ", mede namens het dienstdoende marktpersoneel," is volledig doorgehaald. Dit suggereert dat de directeur de gelukwens strikt vanuit zijn formele functie of de directie wilde sturen, zonder het uitvoerende personeel expliciet te betrekken, mogelijk om de formele afstand te bewaren of omdat zij niet direct bij het bestuurlijke overleg betrokken waren.
* Stijl: Formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw. * V.Z.O.D.: Dit staat voor "Verbetering Zij Ons Doel", een bekende belangenvereniging voor marktkooplieden, met name actief in Amsterdam. De heer J.H. Hofman was een prominente voorzitter van deze vereniging in de jaren '30.
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markten. In Amsterdam was dit een invloedrijke instantie die de standplaatsen en marktregels beheerde.
* Historisch belang: Het document illustreert de verschuiving naar corporatisme en formeel overleg tussen beroepsgroepen en de overheid in het interbellum. De erkenning van organisaties als gesprekspartner was essentieel voor de regulering van de handel. J.H. Hofman Marktwezen