Getypte brief (doorslag op dun papier). 21 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P. de Graaf, p/a W. Schermer, Borgerstraat 43 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra
[Handgeschreven, bovenaan rechts:] HG.

[Links:] 27/4/2 M.

[Rechts:]
den Heer P. de Graaf,
p/a W. Schermer,
Borgerstraat 43 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.
21 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 9 Januari jl. verleen ik U hierbij gedurende den tijd, dat U in Frankrijk verblijft toestemming om zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten vervangen door Uw moeder. Ik wijs U er echter bij voorbaat op, dat het niet mogelijk is, dat Uw plaats op naam van Uw moeder wordt overgeschreven.

[Rechts:]
De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van een gemeentelijke instantie in Amsterdam (waarschijnlijk de marktmeester of de directeur van het Marktwezen). De ontvanger, de heer P. de Graaf, heeft een vaste staanplaats op de dagmarkt in de Ten Katestraat in Amsterdam-West.

De kern van de brief is dat De Graaf toestemming krijgt om zijn moeder tijdelijk zijn plek op de markt te laten innemen. De reden hiervoor is zijn verblijf in Frankrijk. De directeur stelt echter een duidelijke grens: de vergunning blijft op naam van De Graaf staan en kan niet definitief aan zijn moeder worden overgedragen. Dit wijst op een streng beleid rondom de uitgifte en het behoud van marktvergunningen, waarbij persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder de norm was. De datum van de brief, 21 februari 1941, is historisch zeer relevant. Nederland was op dat moment ruim negen maanden bezet door nazi-Duitsland. De brief is geschreven slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Februari-staking (25-26 februari 1941), die nota bene begon bij de gemeentelijke diensten in Amsterdam.

Het feit dat een Amsterdamse markthandelaar in februari 1941 "in Frankrijk verblijft" is opvallend. Hoewel de grootschalige gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) pas later in de oorlog op gang kwam, werden er al in 1940 en 1941 op "vrijwillige" basis (vaak onder druk van het stopzetten van een uitkering) arbeiders naar het buitenland gestuurd voor de Duitse oorlogsindustrie of de bouw van de Atlantikwall. Gezien de markt in de Ten Katestraat in een buurt lag met veel arbeiders, is het mogelijk dat De Graaf via de arbeidsbeurs in Frankrijk tewerkgesteld was.

De handgeschreven notitie "extra" en de initialen "HG." bovenin duiden waarschijnlijk op een interne administratieve classificatie of de initialen van de ambtenaar die de doorslag heeft verwerkt.