21 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). De heer P. de Graaf, p/a W. Schermer, Borgerstraat 43 hs, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 21/2

[Handgeschreven rechtsboven:] C. v. d. Laar

[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer P. de Graaf,
p/a W. Schermer,
Borgerstraat 43 hs,
Amsterdam-West.

27/4/2 M.
Wijk 12.
21 Februari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 9 Januari jl.
verleen ik U hierbij gedurende den tijd, dat U in Frankrijk verblijft
toestemming om zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten
vervangen door Uw moeder. Ik wijs U er echter bij voorbaat op, dat
het niet mogelijk is, dat Uw plaats op naam van Uw moeder wordt
overgeschreven.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een antwoord op een verzoek van een marktkoopman, de heer P. de Graaf. Uit de inhoud blijkt dat hij tijdelijk niet in staat is zijn marktplaats aan de Ten Katestraat zelf te bemannen vanwege een verblijf in Frankrijk. De directeur geeft toestemming dat zijn moeder hem vervangt, maar stelt daarbij een strikte administratieve voorwaarde: de marktvergunning (de "plaats") blijft op naam van de heer De Graaf staan en kan niet officieel op naam van de moeder worden overgezet.

De brief is formeel van toon ("verleen ik U hierbij", "ik wijs U er echter bij voorbaat op") en weerspiegelt de bureaucratische nauwkeurigheid van de gemeentelijke diensten in die tijd. De verwijzing naar "Wijk 12" en het dossiernummer "27/4/2 M." duidt op een gestructureerd archiefsysteem voor marktbeheer. De datum, 21 februari 1941, plaatst dit document in de eerste fase van de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een bewogen maand in Amsterdam; de brief is geschreven slechts enkele dagen voor de uitbraak van de Februaristaking (25-26 februari 1941).

De passage "gedurende den tijd, dat U in Frankrijk verblijft" is historisch interessant. Hoewel de grootschalige gedwongen tewerkstelling (Arbeitseinsatz) pas later op gang kwam, werden er in 1941 al Nederlanders ingezet voor werkzaamheden in het buitenland (soms 'vrijwillig' onder economische druk, soms voor de Organisation Todt of andere Duitse instanties). Het verblijf van een Amsterdamse marktkoopman in Frankrijk in februari 1941 zou hiermee te maken kunnen hebben, of mogelijk met handelsactiviteiten die door de bezettingssituatie werden beïnvloed.

De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. Het behoud van een standplaats was essentieel voor het levensonderhoud van een gezin, vandaar het belang van deze schriftelijke bevestiging voor vervanging door een familielid.