Ambtelijke notitie/bijblad betreffende een marktvergunning. [Links boven, in kader:]
B I J B L A D / V A N:
M. No. N7/4/1 1941
DOORGEZONDEN: 9/1 - '41.

[Rechts boven, handgeschreven:]
194
P. de Graaf
pl. 112 Ten Katestraat.

[Midden, hoofdtekst:]
Aan P. de Graaf kan med. [medegedeeld]
worden toegestaan om zich
gedurende zijn afwezigheid
verblijf in Frankrijk, [doorgehaald: te morgen]
op zijn plaats op de markt aan de
Ten Katestraat, te mogen laten vervangen
door zijn moeder.

[Rechts van de hoofdtekst:]
Ho. Vrij.
advies
12-1-41
de Haer [handtekening]

[Onder de hoofdtekst:]
28/2/41 [links]
[in rood:] N7/4/217
[in potlood:] modelbriefje JHD [?]

18-2-41
de Haer [handtekening]

[Onderaan, handgeschreven toevoeging:]
Toevoegen: "ik wijs U er echter op, dat het niet
mogelijk is, dat Uw plaats op naam van Uw
moeder wordt overgeschreven." [paraaf/teken]

[Voetnoot, gedrukt:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een administratieve beslissing over het beheer van een marktplaats op de Amsterdamse Ten Katemarkt tijdens de Duitse bezetting.

De kern van de zaak is dat de vergunninghouder, P. de Graaf (plaats 112), voor onbepaalde tijd naar Frankrijk vertrekt. Hij verzoekt of zijn moeder hem op de markt mag vervangen tijdens zijn afwezigheid. De ambtenaar (mogelijk de heer De Haer van de afdeling Algemeene Zaken of Marktwezen) adviseert op 12 januari 1941 positief.

Er is echter een belangrijke beperking, die op 18 februari 1941 wordt toegevoegd: hoewel de moeder de plek mag bemannen ("laten vervangen"), mag de vergunning niet officieel op haar naam worden overgeschreven. De Graaf blijft dus de juridische houder van de standplaats. De data suggereren een administratief proces van ongeveer zeven weken. De datering (januari/februari 1941) is historisch significant. Het document is opgesteld vlak voor de Februaristaking. De vermelding "verblijf in Frankrijk" als reden voor afwezigheid wijst in deze periode vaak op de Arbeidseinsatz (tewerkstelling) of andere bezettingsgerelateerde verplichtingen, aangezien recreatief verblijf in Frankrijk voor een markthandelaar in de winter van 1941 zeer onwaarschijnlijk was.

De Ten Katemarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West. Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting simpelweg doordraaide en strikt toezag op de regels rondom marktvergunningen, zelfs wanneer handelaren door de oorlogsomstandigheden gedwongen werden hun nering te verlaten. De strikte weigering om de vergunning over te schrijven op naam van de moeder wijst op een beleid om de controle over de uitgifte van schaarse marktplaatsen strak in handen te houden. M. No P. de Graaf Marktwezen