Handgeschreven brief (verzoekschrift) 23 januari 1941 J. Hoogendorp Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Stempel linksboven:]
№ 27/11/1 M.1941 23/1

Amsterdam, 23 januari 1941

Den WelEdele Heer Directeur van het Marktwezen.

Ondergetekende J. Hoogendorp pl h 75
Ten Katestraat verzoekt beleefd of zijne
dochter P. Hoogendorp oud 19 jaar hem
op zijn standplaats mag assisteeren.

Hoogachtend
J. Hoogendorp
[In rood:] Maasbrachtstraat 25 hs

[Handgeschreven notitie onderaan:]
M.i. kan toestemming voor assistentie worden
verleend dat P. Hoogendorp geb. 19/5 1922, mag helpen,
doch niet vervangen.
[Paraaf] Het document is een formeel verzoek van een marktkoopman, J. Hoogendorp, gericht aan de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De afzender verzoekt om toestemming voor zijn 19-jarige dochter om hem te mogen assisteren bij zijn standplaats (nummer 75) in de Ten Katestraat.

Onderaan het document is door een ambtenaar of de directeur zelf een besluit genoteerd. De toestemming wordt verleend, maar met een belangrijke beperking: de dochter mag alleen "helpen" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit onderscheid was essentieel voor de marktvergunning; de vergunninghouder moest in principe zelf aanwezig zijn op de standplaats.

Opvallend is een kleine discrepantie in de voorletter: in de hoofdtekst lijkt er "T. Hoogendorp" te staan (hoewel het ook als een 'P' gelezen kan worden), terwijl de officiële notitie onderaan duidelijk spreekt over "P. Hoogendorp" met de bijbehorende geboortedatum (19 mei 1922). Dit document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktregels streng gehandhaafd. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere markten van de stad. Voor marktkooplieden was het essentieel om officiële goedkeuring te hebben voor personeel of familieleden die meehielpen, om boetes of het intrekken van de standplaatsvergunning te voorkomen. De Maasbrachtstraat, waar de familie woonde, ligt in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid). J. Hoogendorp P. Hoogendorp T. Hoogendorp Marktwezen