Ambtelijke nota/advies op een gedrukt formulier (Bijblad). 29 januari 1941 (ondertekening); 23 januari 1941 (stempel doorgezonden). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/11/1 193 1 [overschreven tot 1941]
DOORGEZONDEN: 23/1-'41

[Rechtsboven handgeschreven:]
244

[Hoofdtekst handgeschreven:]
Aan J. Hoogendorp kan m. i. worden
toegestaan om zich tot wederopzegging
op zijn plaats op de markt aan de
Ten Katestraat te mogen laten assis-
teeren – met vervanging – door zijn
dochter P. Hoogendorp, geb. 19-5-1922

[Linksonder in rood:]
24/11/2 52

[Middenonder handgeschreven:]
31/1/41 185
model brief
D [geparafeerd]

[Rechtsonder handgeschreven:]
29-1-41
de Kan

[Gedrukte tekst onderaan:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een intern ambtelijk advies betreffende een marktvergunning in Amsterdam. De ambtenaar adviseert positief op het verzoek van J. Hoogendorp om assistentie en vervanging op zijn marktplaats in de Ten Katestraat. De vervanging zal worden uitgevoerd door zijn achttienjarige dochter, P. Hoogendorp. De term "tot wederopzegging" duidt op een voorwaardelijke toestemming die op elk moment door de gemeente kan worden ingetrokken. De ondertekening "de Kan" is zeer waarschijnlijk van L.N. de Kan, een prominente functionaris binnen de Amsterdamse marktdienst in die jaren. Het document dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting. In deze periode was de administratieve controle op marktkooplieden in Amsterdam zeer streng. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was een belangrijke handelsplek. Kort na de datum van dit document (voorjaar/zomer 1941) zouden de bezettingsautoriteiten beginnen met het systematisch weren van Joodse kooplieden van de openbare markten. Dit specifieke document toont de reguliere bureaucratische gang van zaken rondom de personele bezetting van marktkramen in die tijd. J. Hoogendorp L.N. de Kan M. No P. Hoogendorp