Officieel schrijven / Vergunning. 31 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Hoogendorp, Hasebroekstraat 25 hs, Amsterdam-West. [Linksboven, getypt:]
27/11/2 M.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Laer [?]
Verzonden 31/1

[Rechtsonder de kop, getypt:]
31 Januari 1941.

[Adres, getypt:]
den Heer J.Hoogendorp,
Hasebroekstraat 25 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Januari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter P.Hoogendorp,
geboren 19 Mei 1922.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële toestemming aan de heer J. Hoogendorp om op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat bijgestaan te worden door zijn 18-jarige dochter, P. Hoogendorp.
* Voorwaarden: Er worden twee belangrijke beperkingen genoemd:
1. "Tot wederopzegging": De toestemming is niet permanent en kan op elk moment door de directie worden ingetrokken.
2. "Bystaan - niet vervangen": Dit is een cruciale administratieve nuance. De vergunninghouder (de vader) moet zelf aanwezig blijven op de markt; de dochter mag enkel helpen en niet zijn plaats volledig innemen (wat als illegale overdracht van een marktplaats gezien zou kunnen worden).
* Administratieve stijl: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is kenmerkend voor de destijds gangbare ambtelijke spelling of een specifieke voorkeur van de typist/dienst. * Historische periode: De brief dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de gemeentelijke administratie van Amsterdam nog grotendeels op de oude voet doorwerkte, stond deze onder streng toezicht van de bezetter.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie (de Ten Katemarkt). De genoemde Hasebroekstraat ligt in de directe nabijheid (Kinkerbuurt), wat logisch is voor een lokale marktkopman.
* Marktwezen: Het marktwezen was streng gereguleerd om de orde te handhaven en zwarte handel of onbevoegde exploitatie van schaarse marktplaatsen te voorkomen. In 1941 begonnen ook de eerste anti-Joodse maatregelen de markten te treffen (zoals het verbod voor Joodse kooplieden), hoewel daar in dit specifieke document geen directe aanwijzing voor is wat betreft de familie Hoogendorp.
* Handgeschreven notitie: "Verzonden 31/1" is een typische administratieve aantekening om te bevestigen dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk de deur uit is gegaan. De naam "M. de Laer" (of gelijkaardig) verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de secretaresse. J. Hoogendorp M. de Laer P. Hoogendorp Marktwezen