Officiële brief/kennisgeving. 31 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer J. Hoogendorp, Hasebroekstraat 25 hs, Amsterdam-West. [Midden boven:]
HG.

[Rechts boven, handgeschreven:]
extra

[Links boven:]
27/11/2 H.

[Rechts midden:]
31 Januari 1941.

[Adresseringsblok:]
den Heer J.Hoogendorp,
Hasebroekstraat 25 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Januari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Ten Katestraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter P.Hoogendorp,
geboren 19 Mei 1922.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer J. Hoogendorp om zich op zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te laten bijstaan door zijn dochter, P. Hoogendorp.
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig) en met de expliciete restrictie "niet vervangen". Dit betekent dat de dochter enkel mag helpen terwijl de vader zelf aanwezig is; zij mag de kraam niet zelfstandig runnen als zijn vervanger.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de Nederlandse administratie van die tijd (gebruik van "den Heer", "hierby", "jl.").
* Bijzonderheden: De naam "Ten Katestraat" lijkt met een andere typemachine of dikker lint over een eerder getypte tekst heen gezet te zijn, wat duidt op het gebruik van een standaardformulier dat voor specifieke locaties werd aangepast. * Historische periode: Januari 1941 valt binnen de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de administratieve controle op alle facetten van het openbare leven, inclusief de markthandel, strenger.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is nog steeds een bekende marktlocatie (de Ten Katemarkt). De geadresseerde woonde in de Hasebroekstraat, die direct om de hoek van de markt ligt.
* Administratieve achtergrond: Marktkooplieden waren in Amsterdam gebonden aan strikte vergunningen. Wijzigingen in wie er achter de kraam mocht staan, moesten officieel worden goedgekeurd door de directeur van het Marktwezen. De dochter in kwestie was op dat moment 18 jaar oud. J. Hoogendorp P. Hoogendorp Gemeente Amsterdam Marktwezen