Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen) 8 juli 1941 S. Deegen Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Stempel linksboven in paars:] Nº 27/48 A/ M. 1941 13/8

[Rechtsboven getypt:] A. Dam. 8/7/41.
[Handgeschreven toevoeging rechtsboven:] Ingekomen 10/8.41 [onleesbare paraaf]

Directeur van het Martwezen.

Hiermede verzoek ik U vrijstelling voor de markt
ten Katestraatdaar ik momenteel geen goederen tot mijn beschikking
heeft en U zich dat dan ook wel kan indenken.

Bij Voorbaat Dank.

S. Deegen.
Valkenburgerstraat. 21
A. Dam. * Taalfouten: In het document staan enkele opmerkelijke spelfouten en grammaticale onjuistheden die letterlijk zijn overgenomen in de transcriptie:
* "Martwezen" in plaats van "Marktwezen".
* "Katestraatdaar" (aan elkaar geschreven).
* "heeft" in plaats van "heb" (ik ... heeft).
* Inhoud: De afzender, S. Deegen, verzoekt om vrijstelling voor zijn staanplaats op de Ten Katemarkt. De reden die wordt opgegeven is een gebrek aan goederen ("handelswaar"). De toon is formeel, maar de toevoeging "u zich dat dan ook wel kan indenken" suggereert een beroep op wederzijds begrip voor de moeilijke omstandigheden.
* Administratieve sporen: De stempels en handgeschreven data (10/8.41) wijzen op de ambtelijke verwerking door de gemeente Amsterdam. Er lijkt een aanzienlijke tijd te zitten tussen de datum van schrijven (8 juli) en de datum van binnenkomst/verwerking (10 of 13 augustus). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1941). De schaarste aan goederen was in deze fase van de oorlog al merkbaar, wat de reden van Deegen (geen voorraad) verklaart.

De locatie van de afzender is historisch significant: de Valkenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse marktkooplieden ondervonden in 1941 toenemende beperkingen door anti-Joodse maatregelen van de bezetter. In de loop van 1941 werden Joodse kooplieden steeds vaker geweerd van reguliere markten en gedwongen naar specifieke "Joodse markten". Hoewel de brief zelf niet expliciet over vervolging spreekt, biedt het adres en de datum een somber perspectief op de achtergrond van deze marktkoopman. De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) was en is een van de grote dagmarkten in Amsterdam-West. A. Dam S. Deegen Gemeente Amsterdam Marktwezen