Zakelijke brief (getypt op briefpapier met voorgedrukt briefhoofd). 29 juni 1939. N.V. Gebroeders de Vreugt's Exporthandel, gevestigd in Gouda. [Briefhoofd]
N.V. GEBR. DE VREUGT'S
EXPORTHANDEL
FROMAGES — CHEESE — KÄSE
TELEGRAPHIC-ADDRESS: VREUGT-GOUDA
CODES USED:
A. B. C. 5TH EDITION
BENTLEY'S
PRIVATE
BANKIERS:
WED. KNOX & DORTLAND, GOUDA
POSTREKENING NR. 4273
TELEFOON NR. 3371

[Inhoud]
C/J GOUDA, 29 Juni 19 39.
(HOLLAND)

[Paarse stempel:]
Nº 20/22/ M. 1939 6/7

Den Heer Directeur van het
MARKTWEZEN
J. van Galenstr. 14,
AMSTERDAM. W.

[Handgeschreven aantekening:]
m. Sec.

Mijnheer,

Hierdoor verzoeken wij U beleefd ons zoo mogelijk de namen en adressen te willen verschaffen van de kooplieden welke op de markten kaas verkoopen.

Eventueele kosten hieraan verbonden, zullen wij U gaarne vergoeden.

Hoogachtend,

N.V. GEBR. DE VREUGT'S EXPORTHANDEL.

[Handtekening] * Onderwerp: Een formeel verzoek om informatie voor acquisitiedoeleinden. De firma De Vreugt wil een lijst van kaasverkopers op de Amsterdamse markten ontvangen.
* Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een uiterst beleefde, zakelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw ("zoo mogelijk", "beleefd verzoeken", "gaarne vergoeden").
* Bedrijfsvoering: Het briefhoofd toont een internationaal georiënteerd bedrijf aan. Er wordt verwezen naar Franse, Engelse en Duitse benamingen voor kaas en naar internationale telegrafische codes (Bentley’s, A.B.C. 5th edition), wat duidt op wereldwijde handel.
* Administratieve sporen: De paarse stempel en de handgeschreven krabbel ("m. Sec." mogelijk verwijzend naar de secretarie) zijn typische kenmerken van de postverwerking door de ontvangende instantie (de gemeente Amsterdam). * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (juni 1939). Ondanks de politieke spanningen in Europa ging de normale economische handel nog zijn gang.
* Locatie: Het adres van de geadresseerde, Jan van Galenstraat 14, was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het zenuwcentrum voor de handel in levensmiddelen.
* Bedrijfsgeschiedenis: N.V. Gebroeders de Vreugt was een prominente kaasexporteur uit Gouda. Dergelijke verzoeken aan gemeentelijke instanties waren een gangbare manier voor groothandelaren om hun netwerk van detaillisten en marktkramers uit te breiden.