Getypte brief (doorslag op dun papier). 7 januari 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). [Rechtsboven handgeschreven:] W. Müller [?]
[Stempel:] HGG

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/1/2 M. 2 7 Januari 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van de N.V.Vruchtenconserven, Groenten- en
Fruithandel v/h Gebr.Docter betreffende huur van pakhuisafdeeling
HN 3 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit con-
tract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het
daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie
worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie HN 3) op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Partijen: De huurder is de "N.V. Vruchtenconserven, Groenten- en Fruithandel v/h Gebr. Docter". De brief is gericht aan de Wethouder voor Levensmiddelen met het verzoek de handtekening van de Burgemeester te faciliteren.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd, inclusief de toen geldende spelling (zoals "onderteekening", "pakhuisafdeeling" en "dezerzijds").
* Contextuele details: De aanduiding "Alhier" duidt erop dat zowel de afzender als de ontvanger zich in dezelfde stad bevonden, zeer waarschijnlijk Amsterdam, waar de Centrale Markt (geopend in 1934) een cruciaal knooppunt was voor de voedselvoorziening. Dit document stamt uit het begin van 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een vitale rol in de voedseldistributie en stond onder streng toezicht. De functie van 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in deze periode van cruciaal belang vanwege de toenemende schaarste en het systeem van rantsoenering. Hoewel het dagelijks leven getekend werd door de oorlog, laten dergelijke documenten zien dat de reguliere ambtelijke molen en de commerciële exploitatie van marktfaciliteiten gewoon doorgingen. Het bedrijf Gebr. Docter was een bekende speler in de conservenindustrie en handel, die decennialang gevestigd was in de regio (met name in de Zaanstreek en Amsterdam).