Getypte brief op officieel briefpapier. 10 januari 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). Den Heer F. Terpunt, Centrale Markt H 4, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/1/6 M. 1940.
Amsterdam-West, 10 Januari 1941.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer F. Terpunt,
Centrale Markt H 4,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Zakelijke inhoud: De brief dient als formele begeleiding bij het toesturen van een officieel geregistreerd huurcontract. De directeur van het Marktwezen maakt van de gelegenheid gebruik om de huurder, de heer Terpunt, expliciet te wijzen op twee specifieke verplichtingen:
1. Onderhoud: Volgens de wet (art. 1619 BW) komen kleine herstellingen (zoals ruiten en sloten) voor rekening van de huurder.
2. Reclame: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan het pand te bevestigen.
* Taalgebruik: De stijl is formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "U gelieve zich... te verstaan"), wat typerend is voor de overheidscommunicatie uit die tijd.
* Vormgeving: Het document is opgesteld met een schrijfmachine. Opvallend is de correctie in het referentienummer, waarbij de '0' van 1940 is doorgehaald, waarschijnlijk omdat het dossier in 1940 was gestart maar de brief in 1941 werd verstuurd. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 waren geopend. Dit was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 10 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve handeling betreft (de verhuur van marktruimte), vond dit plaats in een periode van toenemende schaarste en strikte regulering door de bezetter.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek onderstreept dat de normale civielrechtelijke regels voor huur en verhuur bleven doorlopen tijdens de eerste oorlogsjaren.
* Persoon: De heer F. Terpunt was hoogstwaarschijnlijk een handelaar of groothandelaar die een vaste standplaats of pakhuis gebruikte op het marktterrein voor zijn bedrijfsvoering.