Officiële brief/kennisgeving. 12 augustus 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). [Handgeschreven in de bovenmarge:]
verzonden n/o

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
Amsterdam-West, 12 Augustus 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/1/12 M

Gezonden aan:
Fa. Stam en Maas
H. Gelderman
ZL. Hoogesteger
C.F. Helms & Zn.
Fa. W. Winkelman & Co.
Fa. Bosboom, V.d. Burg en Co.
Fa. Visser en De Lange
Fa. G.M. Maas en P. van Es

Aan

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Administratieve Handeling: De brief dient als officieel geleideformulier voor het terugsturen van getekende en geregistreerde huurcontracten voor pakhuisruimtes op het terrein van de Centrale Markt.
* Juridische Kaders: De directie wijst expliciet op de verdeling van de onderhoudskosten. Volgens het toenmalige artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (tegenwoordig vervangen door modernere huurwetgeving) kwamen kleine herstellingen (zoals hang- en sluitwerk en glaswerk) voor rekening van de huurder.
* Esthetische en Operationele Controle: De brief benadrukt de strikte controle op het uiterlijk van de marktgebouwen door het verbod op ongeautoriseerde reclamebordjes of aankondigingen. Dit wijst op een centraal gestuurd beheer van de uitstraling van het marktterrein. * Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was destijds (en is onder de naam Food Center Amsterdam nog steeds) het kloppende hart van de groothandel in levensmiddelen voor de regio.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud strikt zakelijk en administratief is, illustreert het de continuïteit van het gemeentelijk apparaat en de reguliere handelstaken tijdens de oorlogsjaren.
* Geadresseerden: De lijst met firma's vormt een historisch overzicht van de actieve handelaren op de markt in 1941. Veel van deze namen (zoals Hoogesteger) zijn nog steeds bekend in de Nederlandse handelshistorie.