Getypte brief (doorslag op dun papier). 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een aanverwante Amsterdamse gemeentedienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Rüfler [?]

[Rechtsboven, getypt:]
MG.

[Geadresseerde:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Kenmerk en datum:]
37/3/1 M. 2 7 Januari 1941.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van F.Draaisma betreffende huur van pakhuisafdeeling no.H 26 op de Centrale Markt, voor den opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders d.d. 7 April 1939 No. 97 L.M.1939).

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, Deze ambtelijke correspondentie betreft de administratieve afhandeling van een huurovereenkomst op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van de betreffende dienst stuurt een contract in tweevoud (duplo) voor pakhuisafdeling H 26, op naam van een zekere F. Draaisma.

Opvallend is de verwijzing naar een besluit van Burgemeester en Wethouders uit april 1939. Dit suggereert dat de toewijzing of de voorwaarden voor dit specifieke pakhuis al geruime tijd vóór de datum van deze brief (januari 1941) waren vastgelegd, of dat het een verlenging van een bestaande afspraak betreft. De directeur verzoekt de wethouder om de handtekening van de burgemeester te faciliteren, waarna de formele registratie kan plaatsvinden. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" (op dat moment bekleed door de pro-Duitse Edward Voûte, die kort daarna regeringscommissaris/burgemeester zou worden) was in deze periode cruciaal vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel.

De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een centrale rol in de voedselvoorziening van de stad. Het beheer van de pakhuizen en de opslagcapaciteit was van strategisch belang om de stroom van levensmiddelen naar de Amsterdamse bevolking te controleren en te waarborgen. De zakelijke toon van de brief maskeert de complexe en gespannen situatie waarin de voedselvoorziening zich op dat moment bevond.