Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie). 9 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of distributieafdeling). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven: M. Muller]
[Handgeschreven: HG.]
[Rond stempel met cijfer '2']

                                          den Heer Wethouder
                                          voor de Levensmiddelen,
                                          A l h i e r .

37/3/27 M.              6                      9 Juni 1941.

        In bijlage dezes heb ik de eer U 3 contracten in duplo te
doen geworden ten name van de Amsterdamsche Vereeniging van Groot-
handelaren in Aardappelen betreffende huur van de pakhuisafdeo-
lingen no.'s B 12, B 13 en P 8 op de Centrale Markt, voor den
opslag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethouders
d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).
        Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van deze con-
tracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te wil-
len bevorderen en mij ze daarna te doen retourneeren; dezerzijds
kan dan voor registratie worden zorggedragen.

                                                                    De Directeur, * Administratief proces: De brief betreft de afhandeling van drie huurcontracten voor specifieke pakhuissecties (B 12, B 13 en P 8) op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder is de belangenvereniging van aardappelgroothandelaren.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar een besluit van B&W uit april 1939 (voor de oorlog), wat aangeeft dat dit een voortzetting of formalisering is van bestaand beleid.
* Bestuurlijke transitie: Een cruciaal detail is het verzoek om ondertekening door de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam". Dit weerspiegelt de bestuurlijke verandering tijdens de bezetting; de democratisch gekozen gemeenteraad was door de Duitse bezetter buiten spel gezet en vervangen door een regeringscommissaris (destijds Edward Voûte).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Er is een spelfout zichtbaar in "pakhuisafdeolingen". Deze brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening ("Levensmiddelen") was in deze periode een kritieke tak van de gemeentelijke administratie vanwege de invoering van distributie en schaarste.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Aardappelen vormden een essentieel onderdeel van het dieet tijdens de oorlogsjaren, wat het belang van deze opslagruimtes voor de Amsterdamsche Vereeniging van Groothandelaren in Aardappelen onderstreept.

De vermelding van de Regeringscommissaris markeert het specifieke moment in de oorlog (voorjaar 1941) waarop de Duitse bezetter de volledige controle over het stadsbestuur overnam en de positie van wethouders ondergeschikt maakte aan de door hen benoemde commissaris. Hoewel de brief aan de wethouder is gericht, is zijn rol hier enkel nog faciliterend voor de handtekening van de regeringscommissaris.