Zakelijke brief (doorslag of origineel met correcties). 1 juli 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. (Potloodnotitie bovenaan):
Verzonden 1/7-1941.

(Getypte tekst):
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
Amsterdam-West, 1 Juli 1941.
No. 37/3/29 M. Jan van Galenstraat 14.

Aan de Amsterdamsche Vereeniging
van Groothandelaren in Aardappelen,
Jan van Galenstraat 16,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U ^de^ geregistreerde
huurcontract^en^ betreffende ^de^ door U gehuurde pakhuisafdeelingen
op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit,
dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk
Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz.,
voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering,
dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of
aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan
of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke
toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het
aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te
gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur,

--- * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij de toezending van officiële huurcontracten voor pakhuisruimtes op de Centrale Markt. De directeur wijst de huurdersvereniging nadrukkelijk op twee contractuele en wettelijke plichten:
1. Onderhoud: Kleine reparaties aan het pand (zoals glas- en hang- en sluitwerk) vallen onder de verantwoordelijkheid van de huurder.
2. Visuele uitingen: Er geldt een strikt verbod op het ongeautoriseerd plaatsen van reclame of borden op de gehuurde objecten.
* Vorm: De tekst bevat handmatige correcties (ingetypt over de tekst) om het enkelvoud te wijzigen in meervoud ("huurcontracten", "de" i.p.v. "een"), wat suggereert dat de vereniging meerdere ruimtes tegelijkertijd huurde.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de spelling-Marchant, bijv. "zooaals", "reparatiën").

--- * Historische periode: De brief is gedateerd tijdens de Duitse bezetting van Nederland (juli 1941). Hoewel de inhoud strikt administratief en civielrechtelijk van aard is, vormde de Centrale Markt een vitaal onderdeel van de voedseldistributie in Amsterdam tijdens de oorlogsjaren.
* Locatie: De Jan van Galenstraat in Amsterdam-West is de plek waar de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) zich bevonden. De nabijheid van de adressen (nummer 14 en 16) geeft aan dat de vereniging direct bij de marktdirectie gevestigd was.
* Juridisch kader: De verwijzing naar artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek onderstreept de formele, juridische relatie tussen de gemeente (als beheerder van het marktwezen) en de ondernemers. Dit artikel handelde specifiek over de "kleine herstellingen" die wettelijk voor rekening van de huurder kwamen. Marktwezen