Zakelijke brief (getypt op briefpapier, voorzien van handgeschreven archiefnotities). 26 september 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (Jan van Galenstraat 14). Den Heer G. Paarlberg, Centrale Markt B 11, Amsterdam-West. (Handgeschreven bovenaan: Morronder [?] 26/9-'41)

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14
26 September 1941.

No. 37/3/38 M.

Aan
den Heer G. Paarlberg,
Centrale Markt B 11,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij het retourneren van een officieel huurcontract. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder (G. Paarlberg) expliciet op zijn plichten: hij is zelf verantwoordelijk voor klein onderhoud aan het pakhuis (volgens het Burgerlijk Wetboek) en mag geen uitingen aan de buitenzijde van het pand aanbrengen zonder expliciete toestemming.
* Taal en Stijl: De stijl is formeel, ambtelijk en beleefd ("heb ik de eer", "U gelieve zich... te verstaan"). De spelling is deels verouderd (zoals "reparatiën" en "pakhuisafdeeling"), passend bij de tijd van schrijven.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag of origineel op dun papier. Er is een handgeschreven notitie bovenin geplaatst voor administratieve verwerking door het archief of de ontvanger. * Historische periode: De brief is geschreven in september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief strikt zakelijk en administratief is, vond dit verkeer plaats in een tijd waarin de controle op marktactiviteiten en voedseldistributie (geconcentreerd op de Centrale Markt) uiterst streng was.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het centrum voor de groothandel in levensmiddelen. Het beheer viel onder de gemeente Amsterdam. De strikte regels over reclame-uitingen waren waarschijnlijk bedoeld om de eenheid en orde op het marktterrein te bewaren.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek onderstreept dat civielrechtelijke regels omtrent huur en verhuur ook tijdens de bezettingsjaren de basis vormden voor gemeentelijke contracten.