Zakelijke brief / administratieve correspondentie. 26 september 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Firma Gebroeders v.d. Mey, Centrale Markt B 13, Amsterdam-West. Handgeschreven (bovenaan):
Verzonden 26/9 - '41.

Getypt/Gestempeld:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN. 26 September 1941.
Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.
Aan de Fa. Gebr. v.d. Mey,
Centrale Markt B 13,
Amsterdam-West.

No. 37/3139 M.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, De brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen aan een van de handelaren op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de brief is de toezending van een officieel huurcontract voor een pakhuisruimte.

De brief bevat twee belangrijke zakelijke herinneringen:
1. Onderhoudsplicht: De huurder wordt gewezen op de wettelijke verplichting (Art. 1619 BW) om zelf zorg te dragen voor kleine reparaties aan zaken als rolluiken, ramen en sloten.
2. Reclamebeperking: Er wordt streng gewezen op Artikel 8 van het contract, dat het ongeoorloofd plaatsen van reclameborden of aanduidingen zonder schriftelijke toestemming verbiedt. Dit duidt op een streng beheer van de visuele eenheid en orde op het marktterrein.

Het taalgebruik is typisch voor die tijd: uiterst hoffelijk ("heb ik de eer U", "beleefd rekening te houden") maar ook formeel en dwingend. Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na de start van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in deze periode het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

Hoewel de brief puur administratief van aard is, valt de datum midden in een tijd van toenemende schaarste en distributiemaatregelen. De Directie van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de orde en regelmaat in de hallen om de voedselstroom te beheersen. De firma Gebroeders van der Mey was een van de vele groothandelaren die vanuit de Centrale Markt opereerden. Het strikte vasthouden aan regels over onderhoud en reclame was kenmerkend voor het punctuele gemeentelijke beheer van de marktfaciliteiten in die periode. M. Marktwezen