Handgeschreven brief (verzoekschrift) 16 mei 1941 Joh. Steenvoorden, Limmerweg 549b, Katenhoef De Directeur (vermoedelijk van een pacht- of marktbureau) Nº 37/4/27 M. 1941 10/3

Katenhoef 16/5/41

Directeur

Uit U schrijven is mij gebleken, dat
wij zijn vrijgesteld van de laatste
twee maanden van het jaar 1940, aangaande
onze plaatsche huur, dat vind ik heel mooi.
Maar den maand Mei zijn wij niet vrij-
gesteld te betalen, en dezen maand zijn wij
en paar keer of in het geheel niet op de
markt geweest, zou ik aan U willen vragen
of die maand ons ook niet kwijt gescholden
kan worden, of als het niet anders gaat, toch
zeker den halve maand, daar wij toch al zwaar
gedupeerd zijn, aangezien wij alle gedeeltelijk of
geheel onderwater hebben gestaan met onze
tuinen, wat voor ons een flinke schadepost is,
en als we dan negen gulden moeten betalen
waarvoor wij niets hebben, is dit voor ons een
rib uit ons lijf, daar wij geen cent missen
kunnen, daar wij den schade nog niet te-
boven zijn teeken ik met het volste vertrouwen
dat U onzen wensch zult inwilgen.

Joh Steenvoorden
Limmerweg 549b Katenhoef In deze brief verzoekt de heer Joh. Steenvoorden om (gedeeltelijke) kwijtschelding van de huur over de maand mei 1941. Hij bedankt eerst voor de reeds verleende vrijstelling over de laatste twee maanden van 1940. De noodzaak voor een nieuwe kwijtschelding onderbouwt hij met twee argumenten:
1. Hij heeft die maand door omstandigheden nauwelijks op de markt kunnen staan, waardoor inkomsten ontbreken.
2. Zijn tuinen hebben onder water gestaan, wat tot grote schade heeft geleid.

De tekst geeft een inkijkje in de precaire financiële situatie van kleine zelfstandigen tijdens de bezettingsjaren; het bedrag van negen gulden wordt expliciet een "rib uit ons lijf" genoemd. De brief is geschreven in een beleefde, ietwat nederige toon, kenmerkend voor correspondentie met autoriteiten in die tijd. De brief is geschreven in mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie Katenhoef (onder de rook van Akersloot/Limmen) was een gebied met veel tuinbouw. De genoemde wateroverlast ("onderwater hebben gestaan") was in dit laaggelegen gebied een terugkerend probleem, zeker als de bemaling door brandstoftekorten of oorlogsperikelen werd verstoord. De negen gulden pacht was destijds een aanzienlijk bedrag voor een tuinder die door misoogst of marktbeperkingen geen inkomsten had. Het document bevat diverse administratieve aantekeningen in de kantlijn en bovenaan, wat duidt op een formele afhandeling door de betreffende instantie.