12 januari 1941. (Handgeschreven bovenaan): ontslag van Marktgeld

Ondergeteekende: J. M. W. A. Hanvoorde ...........
wonende: Noorderhof 49 A. Carnisseweg ...........
geboren: oud 41 Jr. .....,
die een verklaring heeft geteekend voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939 en/of 1940, verzoekt in aanmerking te mogen komen voor geheele of gedeeltelyke restitutie of kwytschelding van betaalde of nog te betalen marktgelden.
Hy verklaart zyn plaats niet te hebben bezet in 1939 gedurende ......... volle kalendermaanden en in 1940 gedurende 1941... volle kalendermaanden wegens:
Militaire Evacuatie hebben wij onmogelijk groenten
kunnen brengen en wegens gebrek aan benzine wij...
kregen maar 20 liter per maand en wij wilden ook
graag naar de A'dam naar de Markt was hiervoor onmogelijk
in het jaar 1940 gedurende het tydvak van 1 Jan. : 31 Dec....... tot 1941.................;
in het jaar 1941 gedurende het tydvak van 1 Jan. : 31 Dec....... tot wanneer precies....... 1942
Gedurende bovengenoemde maanden heeft hy zyn producten doen verkoopen:
a. op de op de Centrale Markt gevestigde veiling;
b. op de veiling te Hilversum...................;
c. op zyn plaats op de Centrale Markt door derden en wel door ...........................................;
d. op andere wyze en wel door Er zijn geen andere wijzen
dat dezen wij naar A'dam kunnen komen...
dat er geen andere voor ons middelen er zijn...
e. hy heeft zyn producten niet door anderen doen verkoopen, omdat .....................................................
..........................................................
..........................................................

                     Aldus naar waarheid ingevuld en onderteekend:
                                  *12* Januari 1941.
                                  (Handteekening):
                                  *J M W A. Hanvoorde* Dit document is een formeel verzoek van een tuinder, J.M.W.A. Hanvoorde, om financiële ontlasting betreffende zijn staanplaats op de Centrale Markt. De indiener verklaart dat hij in 1940 en begin 1941 zijn handel niet heeft kunnen uitoefenen.

De aangevoerde redenen zijn direct gerelateerd aan de oorlogssituatie:
1. Militaire evacuatie: De ontregeling door de Duitse inval in mei 1940.
2. Brandstofschaarste: De indiener kreeg slechts een rantsoen van 20 liter benzine per maand. Dit was volstrekt onvoldoende om zijn producten van Rotterdam (zijn woonplaats) naar de Centrale Markt in Amsterdam (A'dam) te transporteren.

Opvallend is dat de tuinder aangeeft dat er "geen andere middelen" waren om de markt te bereiken. Hij heeft getracht zijn waren via de veiling in Hilversum af te zetten, maar dit dekte blijkbaar de kosten of de noodzaak van de Amsterdamse marktplaats niet. Het document dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert de directe economische impact van de oorlog op kleine zelfstandigen in de agrarische sector.

• Distributie en Rantsoenering: Direct na de inval werd brandstof een schaars goed. Het distributiestelsel legde de mobiliteit van handelaren grotendeels aan banden, wat leidde tot een gedwongen regionalisering van de handel.
• De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het belangrijkste knooppunt voor de groothandel in groente en fruit. Voor tuinders uit de regio Rotterdam (zoals Hanvoorde) was de bereikbaarheid van deze markt cruciaal voor hun inkomen.
• Bureaucratie: Ondanks de bezetting bleven de Nederlandse gemeentelijke en marktadministraties functioneren volgens bestaande protocollen. Dit formulier getuigt van de bureaucratische afhandeling van overmachtssituaties veroorzaakt door de oorlogvoering. A. Carnisseweg A. Hanvoorde J.M.W.A. Hanvoorde