Ambtsbrief/formulier van de Gemeente Amsterdam (waarschijnlijk Marktwezen). Maart 1941 (met handgeschreven aantekening "5/3/41"). [Stempel/Kenmerk rechtsboven:] 5/3/41 No 86 37/4/2317

[Handgeschreven linksboven:]
J. A. v.d. Steenman
Emmalaan 349,
Kortenhoef

Amsterdam, Maart 1941.

Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders ~~krachtens hun besluit van .no.~~ hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat Uw huis geïnundeerd is geweest

en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ~~een~~ van plaatsgeld ontheffing wordt verleend:
~~over maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f~~
en over 7 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 52.50
Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entrée-geld kan worden verleend:
~~over maanden van het jaar 1939 ten bedrage van "~~
en over maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 5.83
Restitutie en ontheffing totaal f 58.33
=========
Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 63.—
per 1940
zoodat U thans ~~op laatstgenoemden datum~~ nog verschuldigd is f 4.67
~~zoodat U thans op laatstgenoemden datum te goed heeft f~~
~~Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.~~

[Handgeschreven aantekening links:] Zie n/m Steenman

[Paraaf rechtsonder:] [onleesbaar] Dit document is een officiële kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan een tuinder/markthandelaar. De kern van het document is een financiële regeling: de handelaar krijgt kwijtschelding (ontheffing) van marktgeld omdat hij zijn standplaats op de Centrale Markt gedurende zeven maanden in 1940 niet kon gebruiken.

De reden voor deze onbruikbaarheid is cruciaal: de handgeschreven toevoeging vermeldt dat zijn huis "geïnundeerd is geweest". Inundatie (het opzettelijk onder water zetten van land) was een defensieve maatregel die door het Nederlandse leger werd ingezet tijdens de Duitse inval in mei 1940 (de Waterlinie).

Financieel overzicht:
* Totale tegemoetkoming: f 58,33 (bestaande uit f 52,50 ontheffing plaatsgeld en f 5,83 restitutie entreegeld).
* Oorspronkelijke schuld: f 63,00.
* Restschuld: f 4,67 (die de tuinder alsnog moet voldoen). Het document dateert van maart 1941, bijna een jaar na de Duitse inval. De locatie van de geadresseerde, Kortenhoef, ligt in een gebied dat onderdeel uitmaakte van de Nieuwe Hollandse Waterlinie. Bij de mobilisatie en de strijd in mei 1940 werden grote delen van dit gebied onder water gezet om de opmars van de Duitsers te stuiten.

Voor lokale tuinders betekende dit niet alleen dat hun woonhuizen onbruikbaar werden, maar ook dat hun landerijen en oogsten verloren gingen, waardoor zij hun producten niet naar de Centrale Markt in Amsterdam konden brengen. Dit document illustreert de bureaucratische afwikkeling van de oorlogsschade en de moeizame weg naar financieel herstel voor burgers in de eerste jaren van de bezetting. De strikte verrekening van de schuld (waarbij de tuinder ondanks de ramp nog f 4,67 moet nabetalen) is kenmerkend voor de zakelijke, ambtelijke houding van die tijd. A. v.d. Steenman J.A. v.d. Steenman Gemeente Amsterdam Marktwezen