Getypte brief (doorslag/kopie). 5 Maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). den Heer A.J. Pijnakker, Osdorperweg 543 a, Sloten (N.H.). [Linksboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Genoteerd op Slip 1940
[Paraaf/teken: S]

[Midden boven:]
M/HG.

[Rechtsboven, handgeschreven handtekening/paraaf:]
M. Müller

[Linkerzijde:]
37/4/27 M.

[Rechterzijde:]
5 Maart 1941.

[Adressering:]
den Heer A.J. Pijnakker,
Osdorperweg 543 a,
S l o t e n . (N.H.)

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat U onder de wapenen bent geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 4 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van f 30,-- en over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 37,50.

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entreegeld kan worden verleend over 4 maanden van het jaar 1939 ten bedrage van " 3,34 en over 5 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 4,16.
[Lijn voor optelling]
Restitutie en ontheffing totaal f 75,--
[Dubbele onderstreping]

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 40,--, zoodat U thans over 1939/40 te goed heeft f 35,--.

Uw tegoed zal met het plaatsgeld voor 1941 worden verrekend.

[Onderschrift:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de financiële afwikkeling van marktgeld-vrijstellingen voor een tuinder. De ontvanger, de heer Pijnakker, krijgt geld terug omdat hij gedurende delen van 1939 en 1940 zijn standplaats op de Centrale Markt niet kon gebruiken vanwege militaire dienst.
* Financiële berekening:
* Ontheffing plaatsgeld: ƒ 30,00 (1939) + ƒ 37,50 (1940) = ƒ 67,50.
* Restitutie entreegeld: ƒ 3,34 (1939) + ƒ 4,16 (1940) = ƒ 7,50.
* Totaal voordeel: ƒ 75,00.
* Na aftrek van een openstaande schuld van ƒ 40,00 resteert een tegoed van ƒ 35,00, dat verrekend zal worden met de kosten voor 1941.
* Terminologie: De term "onder de wapenen" verwijst specifiek naar de mobilisatieperiode en de strijd in mei 1940. De overheid compenseerde burgers die door hun militaire plicht inkomsten derving leden of vaste lasten niet konden stopzetten. * Historische context: De brief is opgesteld in maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog gaande was, bleven veel gemeentelijke administratieve processen uit de vooroorlogse periode (zoals de afhandeling van mobilisatie-claims) gewoon doorlopen.
* Locatie: Sloten was destijds een dorp ten westen van Amsterdam (nu een stadsdeel). Veel tuinders uit deze regio (de huidige Tuinen van West/Osdorp) verkochten hun producten op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* Administratieve waarde: Dit document getuigt van de nauwkeurige boekhouding van de marktmeester/directeur en de coulanceregeling die de gemeente Amsterdam (Burgemeester en Wethouders) toepaste voor gemobiliseerde ondernemers. De handgeschreven opmerking "Genoteerd op Slip" wijst op het gebruik van een slipsysteem in de boekhouding voor de jaarafsluiting van 1940.