Getypt invulformulier met handgeschreven aanvullingen en correcties. 10 januari 1941. Ondergeteekende: Gerardus, Johannes, Alphons. – Overwater...
wonende: Argentiniëstraat 22 huis. Amsterdam-Zuid...
geboren: 5. Januari. 1907.
die een verklaring heeft geteekend voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het kalenderjaar 1939 en/of 1940, verzoekt in aanmerking te mogen komen voor geheele of gedeeltelijke restitutie of kwijtschelding van betaalde of nog te betalen marktgelden.

Hij verklaart zijn plaats niet te hebben bezet in 1939 gedurende vier... volle kalendermaanden en in 1940 gedurende zes... volle kalendermaanden wegens:
Mobilisatie van 28. Augustus 1939 tot 25 Mei 1940
................................................................................
................................................................................
................................................................................
in het jaar 1939 gedurende het tijdvak van 28 Augustus.......
tot ~~1 September~~ 31 December..;
in het jaar 1940 gedurende het tijdvak van 1 Januari.........
tot 1 Juli..........................

Gedurende bovengenoemde maanden heeft hij zijn producten doen verkoopen:
a. op de op de Centrale Markt gevestigde veiling;
~~b. op de veiling te ........................................;~~
~~c. op zijn plaats op de Centrale Markt door derden en wel door~~
~~........................................................;~~
~~d. op andere wijze en wel door ............................~~
................................................................................
................................................................................
e. hij heeft zijn producten niet door anderen doen verkoopen,
omdat hij financieel niet in staat was daar iemand....
voor te nemen die daar ondervinding van......
had.................................................................

Aldus naar waarheid ingevuld en onderteekend:
.10.. Januari 1941.
(Handteekening):
G J A Overwater * Kern van de aanvraag: G.J.A. Overwater verzoekt de marktautoriteiten om een financiële tegemoetkoming (restitutie of kwijtschelding) voor de huur van zijn tuindersplaats. Hij kon deze plek niet gebruiken omdat hij voor militaire dienst was opgeroepen.
* Periodes: De afwezigheid beslaat de volledige periode van de Nederlandse mobilisatie en de meidagen van 1940: van 28 augustus 1939 tot 25 mei 1940. Hij rekent dit om naar 4 maanden in 1939 en 6 maanden in 1940.
* Bedrijfsvoering: Uit punt 'e' blijkt een persoonlijke inkijk in zijn situatie: hij kon het zich niet veroorloven om een vakkundige vervanger in te huren om zijn standplaats op de markt tijdens zijn afwezigheid draaiende te houden. Wel werden zijn producten blijkbaar via de algemene veiling op de markt verkocht (punt 'a' is niet doorgehaald).
* Opmerkelijke correctie: Bij de datums voor 1939 is "1 September" doorgestreept en vervangen door "31 December", vermoedelijk om de gehele aaneengesloten periode van afwezigheid in dat jaar correct weer te geven. Dit document is opgesteld in januari 1941, ruim een half jaar na de Nederlandse capitulatie. Het weerspiegelt de administratieve nasleep van de mobilisatie (1939-1940) voor kleine zelfstandigen en ondernemers.

De "Centrale Markt" in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Voor tuinders was het behouden van een vaste standplaats essentieel voor hun inkomen. De mobilisatie trok duizenden jonge mannen uit hun dagelijkse werkzaamheden, wat vaak leidde tot acute financiële problemen voor hun gezinnen en bedrijven. Overwater probeert hier via de officiële weg de schade te beperken door onverschuldigde staangelden terug te vragen.