8 Januari 1941 [Briefhoofd:]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 37/4/1 M
BIJLAGE 1
ONDERWERP :

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Th. Müller

AMSTERDAM (W.) 8 Januari 1941.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.A. Brockhoff,
Sloterweg 526a,
Amsterdam-West.
Wyk Sloten.

[Handgeschreven aantekeningen links:]
Deze J.A. Brockhoff is niet gemobiliseerd geweest, maar is zijn tuin geïnundeerd geweest.
M.- 1941
Steunbeheer
Th. dinkhuysen [?], die een en ander in onderzoek had heeft de heren nog niet gesproken.
27/1-'41
SvB

[Getypte tekst:]
By my is binnengekomen een door U of namens U gedaan verzoek tot kwytschelding of restitutie van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt over het jaar 1940 en eventueel over het jaar 1939, zoomede voor het eventueel voor die jaren betaalde entréegeld der Centrale Markt.

Hoewel in het algemeen geen kwytschelding of restitutie voor bovengenoemde plaatsen wordt verleend, zouden de zeer byzondere omstandigheden met name: militaire dienst en inundatie voor my aanleiding kunnen zyn, by Burgemeester en Wethouders voorstellen als bovenbedoeld aanhangig te maken.

Teneinde te kunnen beoordeelen of U voor restitutie of kwytschelding voor een deel van door U betaalde of nog te betalen marktgelden in aanmerking komt, is het noodzakelyk, dat bygevoegd formulier door U naar waarheid wordt beantwoord.

Terugzending van het volledig ingevulde en door U onderteekende formulier wordt binnen enkele dagen verwacht ten kantore van myn dienst: Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,
[Handtekening: A.J.M. van der Putten]
und

[Onderaan het document:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526.

--- Dit document is een officiële correspondentie van de Dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam, gedateerd 8 januari 1941. De brief is gericht aan J.A. Brockhoff, een tuinder uit de wijk Sloten.

Kern van de brief:
Brockhoff heeft een verzoek ingediend voor kwijtschelding of terugbetaling van zijn staanplaatsgeld op de Centrale Markt voor de jaren 1939 en 1940. Hoewel de gemeente normaal gesproken geen geld teruggeeft, wordt er een uitzondering gemaakt voor "zeer bijzondere omstandigheden" zoals militaire dienst of inundatie (onderwaterzetting van land). De directeur van het Marktwezen vraagt Brockhoff om een formulier in te vullen om zijn situatie te staven, zodat hij een voorstel kan doen aan het College van Burgemeester en Wethouders.

Handgeschreven kanttekeningen:
De handgeschreven notities aan de linkerzijde zijn essentieel voor de dossieropbouw. Hieruit blijkt dat de ambtenaren hebben gecontroleerd of de aanvrager inderdaad getroffen was. Er staat genoteerd dat Brockhoff zelf niet gemobiliseerd was, maar dat zijn tuin wel geïnundeerd (onder water gezet) is geweest. Dit bevestigt dat zijn verzoek legitiem is op basis van de genoemde uitzonderingsgronden.

--- Historische achtergrond:
De datum, januari 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "bijzondere omstandigheden" (militaire dienst en inundatie) verwijzen direct naar de gebeurtenissen rond de Duitse inval in mei 1940.
1. Militaire dienst: Veel tuinders en marktkooplieden waren opgeroepen voor de mobilisatie (1939-1940), waardoor zij hun bedrijf niet konden uitoefenen.
2. Inundatie: Om de Duitse opmars te stuiten, zette de Nederlandse defensie grote gebieden onder water (de Waterlinie). Sloten en de omliggende tuinbouwgebieden hadden hier in verschillende mate mee te maken, wat leidde tot misoogsten en economisch verlies voor lokale tuinders.

Locatie:
De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Tuinders uit Sloten en het Westelijk Tuinbouwgebied waren cruciaal voor de aanvoer van verse groenten naar de stad. Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie ook onder de bezetting probeerde om te gaan met de economische schade die door de oorlogshandelingen was aangericht bij lokale ondernemers.