Getypte brief of rapportage (pagina 2). Na september 1939 (gezien de verwijzing naar "1 September jl."). -2-

plaats op de Centrale Markt bezet, uit welken hoofde zij een
bedrag van f 90,- schuldig waren. Ten aanzien van tuindersplaat-
den bestaat geen tarief per kalendermaand, weshalve omrekening
naar een dergelijk tarief hier zelfs niet mogelijk is. Tengevol-
ge van de mobilisatie hebben zij sedert 1 September jl. hun
marktplaats niet meer kunnen gebruiken, weshalve het mij billijk
lijkt, dat aan ieder hunner het verschuldigde marktgeld over de
laatste vier maanden van 1939, zijnde 1/3 van f 90,- = f 30,-
wordt kwijtgescholden. Ik geef U mitsdien beleefd in overweging
wel te willen bevorderen, dat ook thansdeze kwijtschelding door
Burgemeester en Wethouders wordt besloten. De drie vorenbedoel-
de tuinders zijn:
J.A. Burgers, wonende Osdorperweg 785 huis;
P.W.H. Appelboom, wonende Sloterpolder 367 B;
G.J.A. Overwater, wonende Stadionplein 47.

De Directeur, * Kern van de zaak: De directeur van de markt adviseert het stadsbestuur om een deel van de pacht (marktgeld) kwijt te schelden voor drie specifieke tuinders. Omdat zij vanaf 1 september 1939 door de mobilisatie hun werkzaamheden moesten staken, konden zij geen gebruik meer maken van hun vaste standplaats op de Centrale Markt.
* Berekening: De tuinders betaalden een vast bedrag per jaar (90 gulden). Hoewel er geen formeel maandtarief bestond, wordt voorgesteld om voor de laatste vier maanden van het jaar (september t/m december) naar rato 30 gulden (1/3 van het jaarbedrag) kwijt te schelden.
* Terminologie: Het taalgebruik is typisch ambtelijk voor die periode, met woorden als "weshalve" (daarom), "billijk" (redelijk/rechtvaardig) en "mitsdien" (gevolglijk).
* Identificatie: De documentatie bevat specifieke namen en adressen van de gedupeerde tuinders, wat waardevol is voor genealogisch of lokaal-historisch onderzoek. Dit document biedt een inkijkje in de maatschappelijke ontregeling die de mobilisatie van 1939 in Nederland teweegbracht, nog voordat de eigenlijke oorlog uitbrak. Veel mannen werden opgeroepen voor militaire dienst, waardoor bedrijven — in dit geval kleinschalige tuinbouwbedrijven die de stad Amsterdam van voedsel voorzagen — plotseling zonder personeel kwamen te zitten of hun exploitatie moesten staken.

De genoemde locaties (Osdorperweg, Sloterpolder) vormden destijds de 'groene gordel' rondom Amsterdam, waar veel tuinders gevestigd waren. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de plek waar deze producten aan de stad werden verkocht. Het document getuigt van een zekere coulance van de zijde van het marktgerecht richting ondernemers die door de buitengewone omstandigheden in financiële nood kwamen.