Getypte officiële brief/notitie met bijbehorend persbericht. 14 december 1939. Waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen (gezien de ondertekening door 'De Directeur' en de inhoud). [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. Mr. de Baer.
ter Mr. Müller

[Links, getypt:]
VP/DV.

20/47/1 M.

[Rechts, getypt:]
14 December 1939.

[Handgeschreven over de datum:]
Verzonden 15/12-'39.

[Rechtsonder de datum, getypt:]
den Heer Administrateur der
afdeeling Levensmiddelen,
Raadhuis,
A l h i e r.

[Hoofdtekst:]
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken
wel te willen bevorderen, dat onderstaand persbericht
wordt uitgegeven, inzake het houden der weekmarkten in de
aanstaande weken. De in dat bericht vervatte regeling is
in overeenstemming met het bepaalde in artikel 6 lid 2
van de verordening op den Dienst van het Marktwezen.

De Directeur,

[Onderaan, gecentreerd:]
PERSBERICHT.

Onder de aandacht van belanghebbenden wordt gebracht, dat
de weekmarkten Amstelveid [Amstelveld], Noordermarkt en Westerstraat
zullen worden gehouden: in plaats van op 25 December (1e
Kerstdag) op Woensdag 27 December a.s., en in plaats van
op 1 Januari (Nieuwjaarsdag) op Dinsdag 2 Januari a.s. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de directeur van de marktdienst aan de administratie van de afdeling Levensmiddelen om een persbericht te verspreiden. Het bericht informeert het publiek over de gewijzigde marktdagen tijdens de feestdagen van 1939/1940.
* Locaties: De genoemde markten (Amstelveld, Noordermarkt, Westerstraat) zijn iconische Amsterdamse markten, wat bevestigt dat dit een document van de Gemeente Amsterdam is.
* Stijl: Het taalgebruik is zeer formeel en hoffelijk ("Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken"), kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar de "verordening op den Dienst van het Marktwezen" om de legitimiteit van de beslissing te onderbouwen. Dit document stamt uit december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939), was Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet. De mobilisatie was echter wel in volle gang. Het dagelijks leven, inclusief de organisatie van markten voor de voedselvoorziening, ging op formele wijze door.

De brief illustreert de bureaucratische processen binnen de Amsterdamse gemeenteraad: de ene dienst (Marktwezen) moet toestemming of medewerking vragen aan een andere (Levensmiddelen) om informatie naar het publiek te communiceren. De handgeschreven namen bovenin suggereren dat het document ter kennisname is rondgegaan bij juridisch adviseurs of hoge ambtenaren (aangeduid met de titel 'Mr.'). Gemeente Amsterdam Marktwezen