Zakelijke brief op officieel briefpapier. 21 november 1941. W. Kuit & Th. Thielen, Bouwkundigen en Makelaars, gevestigd te Amsterdam (Pythagorasstraat 81 en Stadionkade 33). De Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
W. KUIT & TH. THIELEN
BOUWKUNDIGEN EN MAKELAARS
PYTHAGORASSTRAAT 81
TELEFOON 50431
STADIONKADE 33
TELEFOON 90208
AMSTERDAM
GEMEENTE GIRO K 2873
=

[Rechtsboven]
AMSTERDAM, 21 November 1941.

[Handgeschreven inkt-notitie rechtsboven]
mij Hr [onleesbaar]
Th Jonkman [mogelijk naam van een behandelaar]
[getal '2' in groen potlood]

[Paars stempel linksboven de aanhef]
Nº 37/57/10 M. 1941 22/11

[Adresering]
Aan de Centrale Markthallen,
Jan van Galenstraat 14
Alhier.

[Inhoud brief]
Weled.Heeren,
Hierbij ingesloten gelieve U aan te treffen
een afschrift van een prijsopgave betreffende diverse
timmerwerken,door ons gedaan aan de Nederlandsche Midden-
standsbank,N.V.,Alhier.
Een teekening van deze werkzaamheden wordt
U toegezonden via de Firma Ahrend & Zoon.
Inmiddels verblijven wij,
Hoogachtend,

[Ondertekening]
Firma KUIT & THIELEN
[Handtekening: Kuit]

[Linksonder]
1 bijlage.

[Rechtsonder, handgeschreven potlood]
(winterslag) 2 1/4 / 66 [duiding onduidelijk, mogelijk archiefcode] * Zakelijke communicatie: De brief is een formeel begeleidend schrijven bij een prijsopgave voor timmerwerk. Het taalgebruik is typisch voor de periode ("Weled. Heeren", "Inmiddels verblijven wij").
* Betrokken partijen: Naast de afzender en ontvanger worden de Nederlandsche Middenstandsbank N.V. (de klant voor wie de werken zijn uitgevoerd) en de Firma Ahrend & Zoon (verantwoordelijk voor de verzending van de technische tekening) genoemd.
* Logistiek: De vermelding van Firma Ahrend & Zoon wijst op het gebruik van gespecialiseerde diensten voor het vermenigvuldigen en distribueren van bouwtekeningen (lichtdrukken).
* Administratieve sporen: Het stempel '22/11' (één dag na datering) en de handgeschreven namen wijzen op een efficiënte inkomende postverwerking bij de Centrale Markthallen. * Historische context: De brief dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen reguliere bouw- en onderhoudswerkzaamheden aan cruciale infrastructuur zoals de Markthallen en banken door.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren (en zijn) een cruciaal logistiek punt voor de voedseldistributie in de stad. Het feit dat de Markthallen informatie ontvangen over werk bij de Middenstandsbank suggereert een zakelijke verbondenheid, mogelijk als verhuurder van kantoorruimte binnen het complex.
* Bedrijven: De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) was een belangrijke bank voor de kleine zelfstandige en een voorloper van de huidige ING. Ahrend is nog steeds een bekende naam in kantoorinrichting en grafische diensten. De firma Kuit & Thielen was een destijds bekend architectenbureau in Amsterdam-Zuid. W. Kuit