Getypte brief (offerte/afschrift). 15 november 1941. W. Kuit & Th. Thielen, Bouwkundigen en Makelaars, Amsterdam. De Nederlandsche Middenstandsbank, N.V., Heerengracht 580, Amsterdam. W. KUIT & TH. THIELEN
BOUWKUNDIGEN EN MAKELAARS
PYTHAGORASSTRAAT 81
TELEFOON 50431
STADIONKADE 33
TELEFOON 90208
AMSTERDAM
GEMEENTE GIRO K 2873
= AMSTERDAM, 15 November 1941.

                                <u>Afschrift.</u>

    Aan de Nederlandsche Middenstandsbank, N.V.,
    Heerengracht 580
    <u>A m s t e r d a m . C.</u>

    WelEd.Heeren,
                    Hierbij hebben wij de eer U prijsopgaaf te doen
    voor het aanbrengen van een balie met bijbehoorende werkzaam-
    heden in 3 lokalen op de Markthallen, Alhier.

                    De werkzaamheden bestaan in:
    Het plaatsen van 9 stuks afscheidingen bij de ramen en
    deuren van 2 lokalen.
    Het plaatsen van 7 stuks tusschen-afscheidingen.
    Het ophoogen van een gedeelte voor deze lokalen met zand,
    waarvoor de noodige kantplanken aan te brengen.
    Het opnieuw leggen der basaltinetegels of het maken van
    een betonvloertje.
    De afscheidingen stevig geplaatst en in den grond voorzien
    van de noodige grondplanken en houten schoren.
    Voor het derde lokaal tot ondersteuning van het balieblad
    houten jukken aan te brengen.
    Aan de binnenzijde der lokalen onder het balieblad houten
    jukken aan te brengen voor ondersteuning balieblad en te
    voorzien van een legplank.
    De 9 stuks aanwezige raampjes uit te nemen en schuivend
    te maken, waarvoor houten geleiders aan de binnenzijde aan
    te brengen en de open komende sponningen met hout af te
    timmeren.
    Aan ieder raampje 2 stuks eenvoudige handgrepen aan te
    brengen en te voorzien van een raampen.
    Een der toegangsdeuren uit te nemen, het ondergedeelte met
    hout dicht te maken en het bovengedeelte van een nieuw
    raam te voorzien.
    De houten afscheidingen te maken van hout zwaar 4 ½ x 7 c/m.,
    het balieblad dik 22 m/m.
    Het overige hout in zwaarte als noodig is, alles vurenhout.

                    Bovenstaande werkzaamheden (exclusief schilder-of
    beitswerk, kunnen wij U aanbieden voor een bedrag van:
    <u>Vier Honderd Vijftig Gulden.</u>          <u>Zegge fl. 450.--.</u>
                    Gaarne Uw geëerde opdracht tegemoet ziende, verblijven
    wij,
                                            Hoogachtend,
                                            Firma KUIT & THIELEN
                                            [Handtekening: Kuit] *   **Taal en Spelling:** Het document is opgesteld in het Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (vóór de hervorming van 1947), zichtbaar in woorden als "Nederlandsche", "bijbehoorende" en "ophoogen".

• Technisch: De offerte is zeer gedetailleerd wat betreft materialen (vurenhout, basaltinetegels) en constructiemethoden (jukken, schoren, kantplanken). Het geeft een goed beeld van de inrichting van een bankfiliaal of servicepunt in die tijd.
• Formulering: De toon is uiterst beleefd en formeel ("de eer U prijsopgaaf te doen", "WelEd.Heeren", "geëerde opdracht").
• Opmaak: De tekst is getypt met een schrijfmachine. De nadruk op het bedrag is aangegeven door onderstreping en het uitschrijven van het getal in woorden ("Zegge fl. 450.--"). * Historische periode: November 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de normale zakelijke handelingen, zoals verbouwingen voor banken, in deze fase nog door, hoewel bouwmaterialen steeds schaarser werden.
• Locatie: De "Markthallen" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De Nederlandsche Middenstandsbank (NMB, een voorloper van de huidige ING) vestigde daar blijkbaar een kantoorruimte om de handelaren op de markt te bedienen.
• Bedrijf: W. Kuit & Th. Thielen was een Amsterdams bureau dat zowel in de makelaardij als in de bouwkunde actief was, wat verklaart waarom zij zowel het ontwerp als de uitvoering van dergelijke kleine infrastructurele aanpassingen konden aanbieden.