Handgeschreven memo / korte interne notitie. 12 juni 1942. Hr Muller ;
hoe staat
verreken met
combinatie
Van Es rekening
valproeven?

12-6-42 De notitie is een korte, zakelijke vraag aan een zekere heer Muller. De afzender informeert naar de status ("hoe staat") van de "verrekening" met een partij genaamd "combinatie Van Es". De kern van de vraag lijkt betrekking te hebben op de "rekening" (factuur of post) voor "valproeven".

• Handschrift: Het betreft een vlot, cursief kantoorhandschrift. Het gebruik van rode inkt kan duiden op een administratieve aantekening, een correctie, of een bericht met een bepaalde prioriteit binnen een kantooromgeving.
• Terminologie: "Combinatie" duidde in die tijd vaak op een pool of een samenwerkingsverband tussen verschillende bedrijven. "Valproeven" zijn technische tests waarbij de stevigheid van producten of verpakkingen wordt getest door ze te laten vallen. Het document is gedateerd op 12 juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie sterk gereguleerd en werkten veel bedrijven samen in 'combinaties' om schaarse grondstoffen of opdrachten te verdelen. De verwijzing naar "valproeven" suggereert een industriële of logistieke context, mogelijk gerelateerd aan de productie van transportmiddelen, munitie of gespecialiseerde verpakkingen die aan kwaliteitseisen moesten voldoen. De notitie geeft een inkijkje in de dagelijkse zakelijke correspondentie en de voortgang van technische projecten in oorlogstijd.