Handgeschreven ambtelijke notitie of verwijsbriefje. tuinder (48 jr)
H. Preventur(?) e. b. d. Hout
Sluiters bij Lijndijk 181 - H'lmeer
wordt opgenomen plaats op
C. M. Gasthuis mits voorzien
v. goedgek. afschrift no 8. C.
bericht v/h B. v. C. * Persoonsgegevens: De notitie betreft een 48-jarige man, van beroep tuinder. De naam bovenaan lijkt te lezen als "H. Preventur" (mogelijk een verbastering of specifieke familienaam). Hij verblijft vermoedelijk bij de familie Sluiters op het adres Lijndijk 181 in de Haarlemmermeer (H'lmeer). De toevoeging "e. b. d. Hout" kan wijzen op "en bewoner de Hout" of een nabijgelegen locatie zoals de Haarlemmerhout.
* Medische context: Er wordt gesproken over een opname in het "C. M. Gasthuis". De afkorting "C. M." zou kunnen staan voor een specifiek gasthuis (zoals het Oude Mannenhuis of een katholieke instelling). De opname is voorwaardelijk ("mits voorzien van") een goedgekeurd afschrift van een specifiek formulier of besluit (no. 8. C.).
* Administratieve instantie: De afkorting "B. v. C." onderaan staat vrijwel zeker voor "Bureau van Chariteit". Dit was de instantie die in die periode verantwoordelijk was voor de ondersteuning en medische zorg van onvermogenden. In de 19e en vroege 20e eeuw werd de zorg voor zieken en ouderen die dit zelf niet konden bekostigen, geregeld via lokale charitatieve instellingen of de kerk. Voor opname in een gasthuis (een voorloper van het moderne ziekenhuis en verzorgingstehuis) was een officiële goedkeuring of 'bewijs van onvermogen' nodig. Dit briefje fungeerde waarschijnlijk als een bewijs van toestemming of als instructie voor de administratie van het gasthuis om de betreffende tuinder uit de Haarlemmermeer toe te laten, mits de juiste papieren (het genoemde afschrift) aanwezig waren. H. Preventur M. Gasthuis