Ambtsbericht/Interne bekendmaking betreffende een vacature. De Directeur der afdeeling Arbeidszaken, ondertekend door Huberts. Zij, die in het bezit zijn van het diploma instrumentmaker
(Leiden), genieten de voorkeur.
Volledige sollicitatiën vóór den 12en April 1941 te zenden aan
den Directeur der afdeeling Arbeidszaken, die voor doorzending naar den
Directeur der school zal zorg dragen.
~~Sollicitatiën, welke uitsluitend kunnen worden ingediend door~~
~~hen, die reeds in dienst dezer Gemeente werkzaam zijn, behooren gezegeld~~
~~te zijn, tenzij men er de voorkeur aan geeft te solliciteeren door be-~~
~~middeling van het hoofd van den diensttak, in welk geval de brief van~~
~~het hoofd van den diensttak de gegevens zal moeten bevatten en persoon-~~
~~lijke sollicitaties niet bijgevoegd zullen mogen worden.~~
Persoonlijk bezoek uitsluitend na oproeping.”

De Directeur der afdeeling Arbeidszaken,
H U B E R T S .

Aan Heeren Hoofden van
diensttakken en Chefs van
afdeelingen ter Gem.secretarie.

[Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsonder en onderaan:]
in [onleesbaar]
[geparafeerd]
[onleesbare regel in cursief schrift onderaan, mogelijk een administratieve opmerking over kennisgeving] * Inhoud: Het document betreft een vacatureoproep, waarschijnlijk voor een docent of instructeur aan een technische school, gezien de vereiste van een diploma instrumentmaker (Leiden) en de doorzending naar de "Directeur der school".
* Doorstreping: Het grote kruis door de middelste alinea suggereert dat de specifieke regels voor interne kandidaten (zoals het vereiste van een gezegelde brief of de bemiddeling door een afdelingshoofd) voor deze specifieke uitgave of op dit moment niet (meer) van toepassing waren.
* Taalgebruik: Het gebruik van termen als "gezegeld" (voorzien van een belastingzegel) en de strikte hiërarchische aanhef ("Aan Heeren Hoofden") is typerend voor de formele Nederlandse bureaucratie van het midden van de 20e eeuw.
* Marginalia: De handgeschreven krabbels wijzen op het gebruik van het document in een actieve administratieve workflow, waarbij mogelijk data van circulatie of afhandeling zijn genoteerd. Het document dateert van april 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de toon strikt administratief en "normaal" lijkt, functioneerde het gemeentelijk apparaat in deze periode onder toezicht van de bezetter. De afdeling "Arbeidszaken" speelde een cruciale rol in de personeelsvoorziening en de controle op de arbeidsmarkt. Het diploma instrumentmaker uit Leiden verwijst naar de befaamde Leidse Instrumentmakersschool (LiS), wat duidt op een behoefte aan hooggekwalificeerd technisch personeel in die tijd. De eis van "gezegelde" sollicitaties voor interne kandidaten was een gangbare methode om leges te innen voor administratieve handelingen binnen de overheid.