Brief op officieel briefpapier van de vereniging "Onderling Belang". 16 augustus 1941. Vereniging van Grossiers in Aardappelen, Groenten en Fruit „Onderling Belang”, gevestigd aan de Jan Haringstraat 23, Amsterdam-W. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd links]
Vereniging van Grossiers in Aardappelen, Groenten en Fruit
,,Onderling Belang''
Goedgekeurd bij Koninklijk besluit
van 18 Juli 1901

[Briefhoofd rechts, in kader]
Secretariaat:
Jan Haringstraat 23
Telefoon 84282

[Kenmerknummer, handgeschreven/stempel in blauw-paars]
Nº 37/80 / M. 1341 6/8

[Datumregel]
Amsterdam-W., 16 Augustus '41

[Handgeschreven notitie linksboven in inkt]
confres [?]
2/9

[Handgeschreven notitie rechtsboven in blauw potlood]
vz
[onleesbare paraaf]

[Adressering]
Aan den Weled. Heer,
Directeur van het Marktwezen, Alhier

[Handgeschreven aantekening onder adres]
M. Moort t.h. [?]
9/10

[Aanhef]
M,

[Inhoud]
hierby ingesloten twee circulaire's welke ingevolge
onze bespreking ,namens de Organisatie worden uitgegeven .

[Afsluiting]
inm. Hoogachtend,
[handtekening, vermoedelijk J. Brummel]
Secr. De brief is een kort, administratief begeleidend schrijven. De secretaris van de vereniging „Onderling Belang” stuurt twee circulaires naar de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. Deze circulaires zijn het resultaat van een voorafgaande bespreking.

Opvallend is het taalgebruik "namens de Organisatie". Gezien de datum (1941) kan dit duiden op een overkoepelend orgaan dat in het leven was geroepen tijdens de Duitse bezetting om de handel te reguleren. De handgeschreven cijfers en letters op het document (zoals "2/9" en "9/10") zijn typische archief- of behandeldata van de ontvangende instantie, waarbij "2/9" waarschijnlijk de datum van ontvangst of eerste behandeling is. Dit document bevindt zich in de historische context van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening onder grote druk en werd de handel in aardappelen, groenten en fruit streng gereguleerd door de overheid en de bezetter via distributiesystemen en markttoezicht.

De vereniging „Onderling Belang” (opgericht in 1901) vertegenwoordigde de belangen van de grossiers (groothandelaren). De Directeur van het Marktwezen in Amsterdam was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen op de Centrale Markthallen, de plek waar de distributie van versproducten voor de stad geconcentreerd was. De communicatie tussen deze partijen was essentieel voor de handhaving van de voedselketen in oorlogstijd. De genoemde "Organisatie" verwijst mogelijk naar de herstructurering van het bedrijfsleven (de Organisatie-Woltersom) die door de bezetter was opgelegd om de economie centraal aan te sturen. J. Brummel M. Moort Marktwezen