Getypte officiële waarschuwing op grijs papier.
Origineel
Getypte officiële waarschuwing op grijs papier. 14 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Vismarkt of een gemeentelijke marktdienst). VB/HG.
la tra [handgeschreven in blauwe inkt]
14 November 1941.
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 8 November jl.
het terrein van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade heeft betreden,
buiten den voor U gestelden tijd.
Ik waarschuw U hiermede uitdrukkelijk, dit voortaan na te
laten, daar bij herhaling strafmaatregelen tegen U zullen worden
getroffen.
De Directeur,
Gezonden aan:
46A/67/2 M. G.C.Borgman, Karthuizerstraat 8 II
46A/67/3 M. H.Ossendorp, Pieter Nieuwlandstraat 15 * Toon en Inhoud: De brief heeft een formele en berispende toon. Het is een officiële waarschuwing aan twee individuen voor het overtreden van de regels met betrekking tot de toegangstijden van de Vismarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam. Er wordt expliciet gedreigd met "strafmaatregelen" bij herhaling.
* Administratieve details: De codes voor de namen (46A/67/2 M. en 46A/67/3 M.) wijzen op een systematische administratie, mogelijk een vergunningensysteem of een lijst van geregistreerde handelaren/bezoekers.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "den" uitgang ("den voor U gestelden tijd") is typerend voor de formele schrijftaal van die periode. * Tijdsperiode: De datum, 14 november 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was een belangrijk logistiek punt in Amsterdam voor de voedselvoorziening.
* Historische context: Tijdens de bezetting waren er strikte regels en beperkingen voor vrijwel alle aspecten van het dagelijks leven, waaronder markthandel en mobiliteit. Toegangstijden tot markten werden nauwgezet gecontroleerd, deels om de zwarte handel tegen te gaan en deels als onderdeel van de algemene ordemaatregelen van het bezettingsbestuur of de collaborerende gemeentelijke instanties.
* Beperkende maatregelen: Hoewel de brief niet direct verwijst naar anti-Joodse maatregelen, was 1941 het jaar waarin de uitsluiting van Joodse burgers van openbare markten en het openbare leven in volle gang was. Of de geadresseerden (Borgman en Ossendorp) hierdoor getroffen werden of simpelweg reguliere handelaren waren die de spertijd van de markt overtraden, is zonder verdere genealogische informatie niet direct vast te stellen. De adressen (Karthuizerstraat in de Jordaan en Pieter Nieuwlandstraat in de Dapperbuurt) waren in die tijd volksbuurten. G.C. Borgman H. Ossendorp
Samenvatting
- Toon en Inhoud: De brief heeft een formele en berispende toon. Het is een officiële waarschuwing aan twee individuen voor het overtreden van de regels met betrekking tot de toegangstijden van de Vismarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam. Er wordt expliciet gedreigd met "strafmaatregelen" bij herhaling.
- Administratieve details: De codes voor de namen (46A/67/2 M. en 46A/67/3 M.) wijzen op een systematische administratie, mogelijk een vergunningensysteem of een lijst van geregistreerde handelaren/bezoekers.
- Taalgebruik: Het gebruik van de "den" uitgang ("den voor U gestelden tijd") is typerend voor de formele schrijftaal van die periode.
Historische Context
- Tijdsperiode: De datum, 14 november 1941, plaatst dit document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
- Locatie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was een belangrijk logistiek punt in Amsterdam voor de voedselvoorziening.
- Historische context: Tijdens de bezetting waren er strikte regels en beperkingen voor vrijwel alle aspecten van het dagelijks leven, waaronder markthandel en mobiliteit. Toegangstijden tot markten werden nauwgezet gecontroleerd, deels om de zwarte handel tegen te gaan en deels als onderdeel van de algemene ordemaatregelen van het bezettingsbestuur of de collaborerende gemeentelijke instanties.
- Beperkende maatregelen: Hoewel de brief niet direct verwijst naar anti-Joodse maatregelen, was 1941 het jaar waarin de uitsluiting van Joodse burgers van openbare markten en het openbare leven in volle gang was. Of de geadresseerden (Borgman en Ossendorp) hierdoor getroffen werden of simpelweg reguliere handelaren waren die de spertijd van de markt overtraden, is zonder verdere genealogische informatie niet direct vast te stellen. De adressen (Karthuizerstraat in de Jordaan en Pieter Nieuwlandstraat in de Dapperbuurt) waren in die tijd volksbuurten.