Officiële correspondentie (brief) 22 december 1941 De Directeur van het Marktwezen Den Heer C. Biesenbeek Sr., Lindengracht 158 III, Amsterdam-Centrum [Briefhoofd rechtsboven:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

[Links: Wapen van de Gemeente Amsterdam]

[Midden:]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
HG.

[Links:]
Telefoon 85151

[Rechts:]
Aan: den Heer C.Biesenbeek Sr.,
Lindengracht 158 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Tekst links onder het adres:]
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden

[Regel met kenmerken:]
No: 46A/83/5 M. Bijlagen: Datum: 22 December 1941.

[Onderwerp regel:]
Onderwerp:

[Inhoud van de brief:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 17 December jl. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U ^wederom niet voor een toewijzing van zoetwatervisch in aanmerking ~~kunt~~ ^kan komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van zoetwatervis. De aanvrager, de heer Biesenbeek, had hiervoor op 17 december 1941 per briefkaart een verzoek ingediend. De beslissing is genomen na onderzoek door een commissie van de 'Visscherijcentrale'.
* Handgeschreven wijzigingen: Er zijn twee tekstuele correcties aangebracht.
1. Boven het woord "niet" is het woord "wederom" toegevoegd, wat suggereert dat dit niet de eerste afwijzing was voor de geadresseerde.
2. Het woord "kunt" is doorgehaald en vervangen door "kan", waarschijnlijk om de zin grammaticaal correcter of formeler te maken ("U kan" in plaats van "U kunt").
* Administratieve details: Het documentnummer "Model No. 8a-5000-6-'40-1070" wijst op een gestandaardiseerd formulier van de gemeente Amsterdam, gedrukt in 1940. De vermelding "Wijk 9" bij het adres duidde de administratieve wijkindeling van de stad aan. * Historische periode: De brief dateert van december 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en was de gehele voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributie en toewijzingen.
* Instanties:
* Marktwezen Amsterdam: Deze gemeentelijke dienst was gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen) en was verantwoordelijk voor de toevoer en handel van voedselwaren in de stad.
* Visscherijcentrale: Dit was een tijdens de bezetting ingesteld orgaan (onderdeel van de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening) dat de visserijsector controleerde en de verdeling van visproducten beheerde.
* Locatie geadresseerde: De Lindengracht ligt in de Jordaan. In de 19e en vroege 20e eeuw was dit een wijk waar veel handelaren en marktkooplieden woonden. Gezien de aard van de aanvraag (een toewijzing voor vis) is het zeer waarschijnlijk dat de heer Biesenbeek werkzaam was in de vishandel. A.Z. Model C. Biesenbeek M. Bijlagen Gemeente Amsterdam Marktwezen