Dienstbrief / Verklaring (Bescheinigung) 14 november 1941 Dienststelle L 19 234, Luftgaupostamt Amsterdam (via Bentheim) Marktwesen Amsterdam (West), Jan van Galenstraat 14 Dienststelle L 19 234
Luftgaupostamt
Amsterdam über Bentheim.
Br. B. Nr. 7267/41

O.U., den 14.11.41
[stempel/inkt:] Nº 46A/165/1 M. 1941 10/12

An
Marktwesen Amsterdam (West)
Jan van Galenstraat 14.

B e s c h e i n i g u n g

Es wird hiermit bescheinigt, dass der Fischhändler Cornelius Koning
aus Volendam den Auftrag hatte, für obige Einheit Zander zu liefern.
Infolge Zuteilungsschwierigkeiten hat Koning diese Lieferung von
dem Fischhändler A.B. Pouw Amsterdam - West, Kinkerstraat 175 II.
und A. Pouw Borgerstraat 122 II. übernommen.
Der für Koning ausgestellte Bezugschein liegt noch unbenutzt bei
der Fisch-Afslag Volendam vor. Es ist somit keine Doppellieferung
erfolgt.

[handtekening: Schmitz(?)]
Hauptmann und Kompanieführer
[handgeschreven paraaf: opl nA] * Taal: Duits.
* Inhoud: Deze verklaring, opgesteld door een Hauptmann (kapitein) van een Duitse Luftwaffe-eenheid, dient als bewijs voor een transactie in de vishandel. De Volendamse vishandelaar Cornelius Koning had de opdracht om snoekbaars (Zander) te leveren aan de eenheid. Vanwege distributieproblemen ("Zuteilungsschwierigkeiten") heeft Koning de levering overgenomen van een andere handelaar (Pouw) in Amsterdam-West.
* Doel: De kern van het document is de bevestiging dat de oorspronkelijke aankoopbon (Bezugschein) van Koning nog ongebruikt bij de visafslag in Volendam ligt. Hiermee wordt officieel vastgesteld dat er geen sprake is van een dubbele levering, wat belangrijk was voor de strikte rantsoenering en administratieve controle tijdens de bezetting.
* Uiterlijke kenmerken: Typschrift op doorslagpapier met een opvallende handgeschreven registratie in blauwe inkt. * Historische context: Het document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Logistiek en Rantsoenering: Tijdens de bezetting stond de voedselvoorziening onder streng toezicht van de bezetter. De "Marktwesen Amsterdam" aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen) was een knooppunt voor deze controle. Zelfs relatief kleine transacties tussen lokale vissers/handelaren en het Duitse leger moesten nauwgezet worden gedocumenteerd om zwarte handel of administratieve fraude te voorkomen.
* Betrokken partijen: Het document illustreert de directe interactie tussen de bezettingsmacht (Dienststelle L 19 234) en het lokale Nederlandse bedrijfsleven (Cornelius Koning uit Volendam en de familie Pouw uit de Kinkerstraat/Borgerstraat). Het geeft inzicht in hoe de Duitse militaire logistiek afhankelijk was van lokale leveranciers voor versproducten zoals vis. A. Pouw A.B. Pouw B. Nr