Handgeschreven brief (fragment) met ambtelijke stempels. M. Franken. De Burgemeester van Amsterdam. [Handgeschreven tekst:]
Zomer voorraad levensmiddelen
en hebben zoo doende voor het geen
zij verbouwd hebben geen Distributie
noodig, mij bij voorbaat hiervoor
aanbevelend verblijft hij Hoogachtend
M. Franken
Hoogte Kadijk 88 huis
Amst 31 Juli 1918

[Stempels:]
DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM
stelt deze in handen van
De afd. Renteg. Eigend., Prec. en Kad.
AMSTERDAM -1 AUG 1918 * Inhoud: De afzender, M. Franken, laat het gemeentebestuur weten dat hij beschikt over een eigen zomervoorraad aan levensmiddelen. Omdat hij deze producten zelf heeft verbouwd, stelt hij dat hij geen gebruik hoeft te maken van de 'distributie' (het rantsoeneringssysteem). Hij sluit af met een formele groet.
* Administratieve weg: De brief is gericht aan de Burgemeester van Amsterdam. Na ontvangst op 1 augustus 1918 is het document doorgeleid naar de afdeling 'Rentegelden, Eigendommen, Precario en Kadaster' (afgekort als De afd. Renteg. Eigend., Prec. en Kad.).
* Schrift: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift uit het begin van de 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de derde persoon ("verblijft hij") in de afsluiting, wat destijds een gebruikelijke formele stijl was, ook al verwijst Franken naar zichzelf ("mij"). * Eerste Wereldoorlog: Hoewel Nederland neutraal was tijdens de Eerste Wereldoorlog (1914-1918), ontstonden er grote tekorten aan voedsel en brandstof door internationale blokkades.
* Distributiestelsel: Om de schaarste te beheersen, voerde de overheid vanaf 1916 een streng distributiestelsel in met bonkaarten. In 1918 bereikte de voedselnood een dieptepunt, wat leidde tot onrust in steden als Amsterdam.
* Zelfvoorziening: Burgers die zelf voedsel verbouwden op eigen land of in volkstuinen, konden ontheffing aanvragen of moesten hun voorraden opgeven om te voorkomen dat ze dubbel aanspraak maakten op gerantsoeneerde goederen. Deze brief is een direct bewijs van hoe individuele Amsterdammers omgingen met de bureaucratie rondom de voedselvoorziening in oorlogstijd.
* Locatie: De Hoogte Kadijk is een historische straat op de Amsterdamse Oostelijke Eilanden. Het toevoegsel 'huis' duidt op de woning op de begane grond. M. Franken