Getypte brief (doorslag op doorschrijfpapier). 27 augustus [191]8 (gebaseerd op de '8' aan het einde van de datumregel en de historische context). De Directeur van het Marktwezen. Den Heer A. Postma te Dokkum. M
27 Augustus 8

4624

Den Heer
A. P o s t m a
D o k k u m

In antwoord op Uw schryven dato 24 dezer
bericht ik U, dat door my slechts 4 veilingbrieven elk
van 10.000 K.G. aardappelen van U zyn ontvangen.

De Directeur van het Marktwezen, * Inhoud: De brief is een korte administratieve bevestiging. De Directeur van het Marktwezen reageert op een schrijven van de heer Postma van drie dagen eerder. Hij stelt vast dat hij slechts vier veilingbrieven heeft ontvangen, die elk betrekking hebben op 10.000 kg aardappelen (in totaal 40.000 kg).
* Vorm: Het document is een doorslag (carbon copy), wat blijkt uit de blauwige kleur van de inkt en de textuur van het papier. De naam van de geadresseerde en de plaatsnaam zijn gespatieerd getypt voor de leesbaarheid. De plaatsnaam is bovendien onderstreept.
* Stijl: Het taalgebruik is formeel en zakelijk, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit de vroege 20e eeuw (gebruik van woorden als "schryven", "dato", "dezer" en "zyn"). De brief dateert zeer waarschijnlijk uit 1918, een periode waarin Nederland te kampen had met de nasleep en economische gevolgen van de Eerste Wereldoorlog. Het 'Marktwezen' (vaak geassocieerd met Amsterdam) speelde een cruciale rol in de voedseldistributie en het toezicht op de handel in schaarse goederen. Aardappelen waren een essentieel volksvoedsel en de handel hierin was streng gereguleerd via veilingen en distributiebonnen/brieven. De correspondentie met een handelaar of producent in Dokkum (Friesland) wijst op het transport van grote partijen aardappelen van de teeltgebieden naar de steden. De opmerking dat er "slechts" vier brieven zijn ontvangen, suggereert dat er mogelijk meer verwacht werden of dat er een administratief meningsverschil was over de verzonden hoeveelheden. A. Postma Marktwezen