Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 21 april 1941. De Regeringscommissaris voor Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J. Walch). Mevr. A. Blok, 2e Rozendwarsstraat 7, Amsterdam. N°. 53/4/3 M. 1941 23/4 [handgeschreven:] Marktwezen

L.M.
54/2 -1941-

21 April 1941.

[handgeschreven:] ni [onleesbaar] Th Müller

Ik deel U mede te hebben besloten U op gronden van billijkheid teruggave van marktgeld (z.g. entreegeld) te verleenen tot een bedrag groot ƒ 9,50.

Voor de verrekening van dit bedrag kunt U zich wenden tot de Directie van den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14 alhier.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. Walch
ls.

Mevr. A. Blok,
2e Rozendwarsstraat 7,
A_L_H_I_E_R (C). * Inhoud: De brief informeert Mevrouw A. Blok dat zij een bedrag van 9,50 gulden terugkrijgt aan "marktgeld" (entreegeld voor de markt). De beslissing is genomen op basis van "billijkheid" (redelijkheid). Zij wordt doorverwezen naar het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen) voor de financiële afhandeling.
* Administratieve context: De afkorting "L.M." staat waarschijnlijk voor "Leges en Marktgelden". De code "M.1941" duidt op het dossier van het Marktwezen uit dat jaar. De toevoeging "(get.)" voor de namen betekent "getekend", wat aangeeft dat dit een officieel afschrift of een door een klerk getypte versie is van het originele besluit.
* Personeel: Edward Voûte was de regeringscommissaris (door de bezetter aangestelde burgemeester) en J. Walch was de zittende gemeentesecretaris. De initialen "vM" onder de tekst zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar of typist.
* Locatie: De 2e Rozendwarsstraat ligt in de Jordaan. De aanduiding "ALHIER (C)" betekent dat het adres zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevindt, in district Centrum. Dit document stamt uit de beginperiode van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In maart 1941, kort voor de datum van deze brief, werden de Nederlandse gemeenteraden ontbonden en werden burgemeesters vervangen door "regeringscommissarissen" die directer onder toezicht van de bezetter stonden. Edward Voûte werd op 4 maart 1941 geïnstalleerd als regeringscommissaris van Amsterdam.

Hoewel de politieke top was vervangen, draaide de gemeentelijke bureaucratie voor dagelijkse zaken zoals marktgelden en belastingen grotendeels door volgens de bestaande regels. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. Het "entreegeld" verwijst naar de vergoeding die handelaren moesten betalen om toegang te krijgen tot de marktterreinen. Een teruggave op "gronden van billijkheid" suggereert dat er een specifieke reden was waarom mevrouw Blok haar geld niet had kunnen terugverdienen of onterecht had betaald (bijvoorbeeld door ziekte, marktafgelasting of administratieve fouten). A. Blok J. Walch Gemeente Amsterdam Marktwezen