28 maart 1941. Controleur van het Marktwezen. De Heer Bedrijfschef van het Marktwezen. Nº 53/13/1 M. 1941 3/4
[Stempel:] R A P P O R T
[Handgeschreven rechtsboven:] hr. Ridder

In verband met een aanvrage van H.W. de Kruyff, om een erkenning als k-
kleinhandelaar in groenten en fruit, is mij bij onderzoek gebleken, dat
hij van Maart 1940 tot heden voor eigen rekening kleinhandel drijft in
een zaak aan de Hudsonstraat 47, welke zaak hij heeft overgenomen van
kooper N. Sliphorst, bij wien Kruyff voor dien als personeel in dienst is
geweest. Kruyff die ook na Maart 1940 tot heden toegang heeft gehad tot
de Centrale Markt als personeel van Sliphorst had vanaf dien tijd in het
bezit moeten van een kooperskaart en is derhalve aan Marktwezen f 12.-
verschuldigd.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 28 Maart 1941
Controleur,
[Handtekening: F. Velthuizen]

[Handgeschreven links, in rood:]
Gez.
[Paraaf]
29-3-41

[Handgeschreven middenonder:]
opbergen
de Kruyff
heeft vanmorgen de f 12.-
betaald.

[Datumstempel:]
- 4 APR. 1941 Dit document betreft een inspectierapport van het Amsterdamse Marktwezen tijdens de Duitse bezetting. De essentie van het rapport is een vastgestelde onregelmatigheid bij een bedrijfsovername.

H.W. de Kruyff heeft de groentezaak aan de Hudsonstraat 47 in maart 1940 overgenomen van zijn voormalige werkgever, N. Sliphorst. Hoewel hij sindsdien als zelfstandig ondernemer ("voor eigen rekening") handelde, bleef hij de Centrale Markt bezoeken onder de noemer 'personeel van Sliphorst'. Hierdoor heeft hij een jaar lang geen eigen kooperskaart aangeschaft. De controleur stelt vast dat De Kruyff alsnog de leges van 12 gulden moet betalen.

Opmerkelijk is de administratieve efficiëntie: het rapport is opgesteld op 28 maart, op 29 maart door een superieur gezien (in rood), en op 4 april is de betaling voldaan en het document gearchiveerd. * Marktwezen: Dit was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor de marktregulering in Amsterdam. In oorlogstijd was toezicht op de voedseldistributie en handelsvergunningen extra streng.
* De Centrale Markt: Gelegen aan de Jan van Galenstraat (de huidige Centrale Markthallen), dit was de plek waar winkeliers hun voorraad inkochten. Een 'kooperskaart' was een verplichte licentie om hier te mogen handelen.
* Tijdsbeeld: Hoewel de Jodenvervolging en schaarste in 1941 toenamen, toont dit document de voortgang van de reguliere civiele bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen voor kleine zelfstandigen.
* Locatie: De Hudsonstraat 47 bevindt zich in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West. De zaak betrof een typische buurtwinkel uit die tijd. F. Velthuizen H.W. de Kruyff N. Sliphorst Marktwezen