Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktwezen of een specifiek marktbureau). [Handgeschreven bovenin:]
M. Müller
M. de Boer

[Linksboven:]
22/2/2 M

[Handgeschreven diagonaal:]
Verzonden sh

[Rechtsboven:]
VP/G.

8 Februari 1939.

den Heer N. Eigenhuis,
Seringenstraat 9,
A a l s m e e r.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 Januari jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U kwytschelding van betaling van voor Uw lichter "Jacoba" aan de Boom- en Bloemmarkt verschuldigd marktgeld te verleenen, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen, omdat Uw lichter ook na de bedoelde vorstperiode aan de bedoelde markt is gebleven en zich momenteel nog aldaar bevindt. Uw schuld bedraagt tot heden ƒ 5,25; ik maan U aan dit bedrag thans per omgaande te betalen.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur wijst een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld af. De heer Eigenhuis moet een bedrag van 5,25 gulden betalen.
* Argumentatie: De heer Eigenhuis had waarschijnlijk aangevoerd dat zijn lichter (een type vrachtschip) door de vorst vastlag bij de markt en hij daarom niet hoefde te betalen. De directeur stelt echter vast dat het schip ook na de vorstperiode is blijven liggen en er op het moment van schrijven nog steeds ligt. Hierdoor vervalt het recht op kwijtschelding.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ("ik maan U aan"). Het gebruik van de onderstreping bij "niet" benadrukt de onverbiddelijkheid van de beslissing.
* Handgeschreven toevoegingen: De namen "M. Müller" en "M. de Boer" bovenin duiden waarschijnlijk op ambtenaren die het dossier hebben behandeld of ter kennisgeving hebben ontvangen. De aantekening "Verzonden sh" met paraaf is een administratieve bevestiging van verzending. * Historische context: De brief dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De winter van 1938-1939 kende een zeer koude periode in december en januari, wat verklaart waarom de "Jacoba" vastvlak door vorst.
* Geografische context: De "Boom- en Bloemmarkt" bevond zich in Amsterdam (aan het Singel). De geadresseerde komt uit Aalsmeer, hét centrum voor de bloementeelt. Het was in die tijd gebruikelijk dat kwekers hun producten per lichter naar de Amsterdamse markt vervoerden.
* Sociaal-economisch: Een bedrag van ƒ 5,25 lijkt naar moderne maatstaven klein, maar in 1939 was dit een substantieel bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van circa 50 tot 60 euro nu). De overheid hield streng toezicht op de inning van marktgeld, ook bij overmacht door weersomstandigheden.