Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 20 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt:] M. Boeren
[Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 20/5

den Heer Prof.Dr.W.L.L.Carol,
Laboratorium v.Huidziekten,
Binnengasthuis,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 3.
53/27/2 M.
20 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer heb ik de eer U te berichten, dat mijnerzijds tegen inwilliging van het in dezen brief vervatte verzoek geen bezwaar bestaat. U gelieve zich ter-zake nader te verstaan met den bedrijfschef van mijn dienst.

Ik maak U er echter op opmerkzaam, dat voor het onderhavige doel (het ophalen van afvalstoffen) een vergunning van gemeente-wege wordt geeischt. Deze vergunning dient U aan te vragen bij den Directeur der Stadsreiniging.

De Directeur, Deze brief is een ambtelijk antwoord op een verzoek van Professor Carol van het Laboratorium voor Huidziekten van het Binnengasthuis. Het verzoek betrof blijkbaar het ophalen van afvalstoffen. De directeur van de betreffende (niet nader genoemde) dienst geeft aan dat hij akkoord gaat met het verzoek, mits er contact wordt opgenomen met de bedrijfschef voor de praktische uitvoering.

Cruciaal in de brief is de juridische/administratieve kanttekening: er is voor het ophalen van afvalstoffen een formele gemeentelijke vergunning nodig. De professor wordt doorverwezen naar de Directeur der Stadsreiniging om deze vergunning aan te vragen. De stijl is formeel en beleefd ("heb ik de eer U te berichten"), kenmerkend voor de Nederlandse ambtenarij in de eerste helft van de 20e eeuw. De brief dateert van mei 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Desondanks vertoont de brief de reguliere werking van het Nederlandse ambtelijke apparaat in die tijd; dagelijkse zaken zoals afvalverwerking in een ziekenhuisomgeving gingen door, zij het binnen een streng bureaucratisch kader.

Professor Dr. W.L.L. Carol (1879–1945) was een vooraanstaand Nederlands dermatoloog en hoogleraar aan de Universiteit van Amsterdam. Het Binnengasthuis was in die tijd een van de belangrijkste academische ziekenhuizen in het centrum van Amsterdam. De noodzaak voor een specifieke vergunning van de Stadsreiniging onderstreept de strikte regelgeving rondom (medisch) afvalbeheer in een dichtbevolkte stad. M. Boeren W.L.L. Carol