11 januari 1939. H. Weverij (ondertekend als H. Wevery 22). 11 – 1 – ’39
M. de Directeur
mi. Insp. [in rood]

Aangezien Bakker bij
mij maandag was
om marktgeld. Ik heb den
Heer Bakker al met Kerst-
mis verteld daar ik mijn
schuit wegens niet naar
huis kunt krijgen wegens
het ijs daar ik mijn schuit
altijd met Kerstmis mee
neemt naar huis. en nu betalen
zonder doel
vraag ik u beleefd zonder
kost daar van af te komen
nu het ijs na genoeg weg is
haal ik hem weg.
Gegroet
B.H. markt [in rood] H. Wevery 22 De brief is een verzoekschrift geschreven door een schipper of handelaar die zijn "schuit" (boot) onvrijwillig heeft moeten laten liggen op een marktplaats (waarschijnlijk de Binnenhavenmarkt, gezien de rode aantekening "B.H. markt").

De kern van het betoog is dat de heer Bakker (de marktmeester of collecteur) is langsgekomen om marktgeld te innen voor de periode rond Kerstmis. De schrijver voert aan dat hij de schuit normaal gesproken altijd mee naar huis neemt met de feestdagen, maar dat dit nu onmogelijk was omdat het water was dichtgevroren ("wegens het ijs"). Hij vindt het onterecht om te moeten betalen voor een ligplaats die hij noodgedwongen bezet hield ("nu betalen zonder doel"). Hij verzoekt beleefd om kwijtschelding van de kosten, aangezien hij de schuit nu het ijs bijna weg is direct zal verwijderen.

Het handschrift is duidelijk, maar de grammatica bevat enkele archaïsche vormen en fouten die typerend zijn voor de gesproken taal van die tijd (zoals "ik mijn schuit... neemt" en "na genoeg" in plaats van nagenoeg). De datum, januari 1939, plaatst dit document in de winter vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De winter van 1938-1939 was in Nederland tamelijk streng met flinke vorstperiodes in december en januari, wat de bewering van de schrijver over de ijsgang historisch bevestigt. Dergelijke verzoekschriften geven een inkijkje in de dagelijkse economische realiteit van kleinschalige handelaren en schippers voor wie onvoorziene marktgeldkosten een zware financiële last konden betekenen. De administratieve aantekeningen in rood ("mi. Insp." en "B.H. markt") wijzen op de ambtelijke verwerking van het document door de betreffende instantie.