Getypte doorslag van een officiële brief (kennisgeving). 9 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Distributiedienst Amsterdam). Den Heer H.J. Balvers, Van Oldebarneveldtstraat 69 I, Amsterdam-West (Wijk 19A). HG.
Verzonden 9/7 [handgeschreven]

den Heer H.J.Balvers,
Van Oldebarneveldtstraat 69 I,
Amsterdam-West.
Wijk 19A.

53/36/2 M. 9 Juli 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Juli jl. bericht ik U, dat voorloopig geen overkruierskaarten worden uitgereikt.

De Directeur, Het document is een korte, zakelijke afwijzing op een verzoek van de heer Balvers. Balvers had op 3 juli 1941 gevraagd om "overkruierskaarten". De term 'overkruier' verwijst naar een sjouwer of transporteur die goederen (vaak brandstof zoals turf of kolen, of levensmiddelen) met een kruiwagen of handkar vervoerde van een centraal punt naar de woningen van burgers.

De brief is typerend voor de bureaucratische taal van die tijd: kortaf en formeel. Het feit dat er "voorlopig geen" kaarten worden uitgereikt, duidt op een stopzetting van vergunningen of toewijzingen, wat vaak voorkwam tijdens de bezettingsjaren door toenemende schaarste of veranderende distributieregels. De brief dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het distributiestelsel (de bonkaarten) al volledig van kracht om de schaarste aan voedsel en brandstof te beheersen.

In Amsterdam was de stad verdeeld in districten (zoals de vermelde "Wijk 19A"). Overkruiers speelden een cruciale rol in de logistiek van de stad, vooral voor mensen die zelf niet in staat waren zware goederen te vervoeren. Om als overkruier te mogen werken of om aanspraak te maken op specifieke distributiebescheiden voor dit werk, had men officiële documenten of kaarten nodig van de plaatselijke Distributiedienst. De weigering in dit document kan wijzen op een overschot aan erkende overkruiers in die specifieke wijk of op een algemene beperking van dergelijke diensten door de bezettingsautoriteiten. H.J. Balvers