Handgeschreven brief (verzoekschrift). 4 juli 1941. H. Buter, Vinkenstraat 20, Amsterdam C. No 53 / 3711 M. 1941 5/7
Amsterdam 4 Juli 1941
[rechtsboven in ander handschrift:] n.i. Th. Brouwer

Weledele Heer daar ik op 27 Juni
mijn portefeuille met inhoud en mijn
vergunning van standplaats en mijn kaart
van de Centrales markt die ik heb voor uit
betaald tot 31 December heb verloren
zoo wou ik u vragen of u mijn nu niet
een duplikaat kan sturen dat ik gewoon
weer op de markt kan koopen ik heb het
direkt aan gegeven op het politie bureau
Warmoesstr. maar ze hadden daar nog
niets gehoord hopende dat u aan mijn
verzoek zal voldoen bij voor baat Mijn
Hartelijken Dank

[Linker marge, verbonden met accolade:]
Ik ben geboren 9 Augustus
1887 te Heerhugowaard
en mijn beroep is
Koopman.

[Rechterzijde:]
Hoogachtend,
uw Dienstwillige dienaar
H Buter
Vinkenstraat 20
Amsterdam C. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van de heer H. Buter aan een ongenoemde autoriteit (vermoedelijk de marktmeester of de beheerder van de Centrale Markt). De schrijver verzoekt om een duplicaat van zijn marktvergunning en standplaatskaart omdat hij zijn portefeuille op 27 juni 1941 is verloren.
* Stijl en Spelling: De brief is geschreven in een beleefde, ietwat archaïsche stijl ("Weledele Heer", "uw Dienstwillige dienaar"). De spelling wijkt op enkele punten af van de moderne norm (bijv. "koopen", "voor uit betaald", "bij voor baat"), wat typerend is voor de tijd en het opleidingsniveau van de gemiddelde koopman in die periode.
* Administratieve sporen: De aantekeningen bovenin suggereren dat de brief is opgenomen in een officieel dossier. De vermelding van het politiebureau aan de Warmoesstraat duidt op een officiële aangifte van verlies.
* Persoonsgegevens: De schrijver voegt expliciet zijn geboortegegevens en beroep toe, waarschijnlijk om de verificatie voor het duplicaat te bespoedigen. * Historische context: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaags karakter heeft (verlies van papieren), was het bezit van geldige documenten tijdens de bezetting van cruciaal belang voor de uitoefening van een beroep en voor de voedselvoorziening.
* Locatie: De "Centrales markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de handel in groenten en fruit. De Vinkenstraat (woonadres afzender) ligt in de Haarlemmerbuurt.
* Economie: Het feit dat de kaart "voor uit betaald" was tot het einde van het jaar, onderstreept de financiële waarde van de verloren documenten voor een kleine zelfstandige (koopman) in oorlogstijd. H. Buter Politie