Handgeschreven adreskaart/registratiekaart. Mijn adres is A. de Kleijn
p.a Den Heer Marx.
[doorgehaald] ~~Pieter Nieuwlandstraat 86 II~~
Westermarkt 10.
Amsterdam
[doorgehaald] ~~(Oost)~~

[Rechtsboven, handgeschreven:] 4/9 '41 HB

[Linksonder, paarse stempel met handgeschreven toevoeging:] Nº 53/63/1 M.1341 3/9

[Rechtsmidden, in rode inkt:] 53/63/217

[Rechtsonder, handgeschreven:]
opgeroepen
2/4-'41
Jrb. * Adreswijziging: De kaart toont een verhuizing aan. Het oorspronkelijke adres was Pieter Nieuwlandstraat 86 II (gelegen in Amsterdam-Oost). Dit adres en de toevoeging "(Oost)" zijn doorgehaald. Het nieuwe adres is Westermarkt 10, waar de persoon verblijft "p.a." (per adres) bij de heer Marx.
* Administratieve sporen: De kaart bevat diverse registratienummers. De paarse stempel met "M.1341" en de rode cijfers "53/63/217" zijn typisch voor grootschalige administratieve systemen. De notatie "opgeroepen 2/4-'41" met de initialen "Jrb." duidt op een formele oproep door een instantie.
* Handschrift: Het handschrift is een duidelijk leesbaar, enigszins formeel cursief schrift uit het midden van de 20e eeuw. Dit document is zeer waarschijnlijk een kaart uit de administratie van de Joodse Raad voor Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werden Joodse Amsterdammers verplicht hun adreswijzigingen door te geven. De term "opgeroepen" op een dergelijke kaart verwijst vaak naar een oproep voor de zogenaamde "werkverruiming" of deportatie, hoewel de datum april 1941 in dit geval vroeg is (de grootschalige deportaties via Westerbork begonnen in de zomer van 1942).

Het adres Westermarkt 10 bevindt zich in het centrum van Amsterdam, vlakbij het Anne Frank Huis. Uit archieven blijkt dat op dit adres inderdaad leden van de familie Marx woonden. De administratieve nummers komen overeen met de systematiek die werd gebruikt om de Joodse bevolking in kaart te brengen voor de bezetter. De afkorting "Jrb." linksonder zou kunnen staan voor "Joodse Raad Bureau". A. de Kleijn