Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/archiefkopie). 7 oktober 1941 (verzonden op 8 oktober 1941). De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer H.M. Ruijtenschildt, p/a M. Coorengel, Wilhelminastraat 18 II, Amsterdam-West. Handgeschreven (bovenaan): Verzonden 8/10

Rechtsboven: HG.

Linkerkant: 53/75/2 M.

Adresseringsblok:
den Heer H.M. Ruijtenschildt,
p/a M. Coorengel,
Wilhelminastraat 18 II,
Amsterdam-West.

Wijk 25.
7 October 1941.

Inhoud:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 October jl. verzoek ik U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. M. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

Ondertekening:
De Directeur, * Taal en Stijl: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"). Het gebruik van de spelling met 'oo' in 'October' en 'tusschen' is conform de toenmalige spelling.
* Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de heer Ruijtenschildt van enkele dagen daarvoor. Hij wordt ontboden bij de "bedrijfschef" voor een gesprek in de vroege ochtend. Het adres van de afspraak (Centrale Hal, No. M. 69) duidt op een werkplek binnen de Centrale Markthallen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 8/10" boven de datum van 7 oktober laat zien dat de brief de dag na opstelling de deur uit is gegaan. De code "53/75/2 M." is een archief- of dossierkenmerk. De vermelding "p/a" (per adres) bij de ontvanger suggereert dat de heer Ruijtenschildt op dat moment inwoonde bij de familie Coorengel. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Wilhelminastraat en de Centrale Markthallen bevinden zich beide in Amsterdam-West. De Centrale Markthallen waren in die tijd het hart van de voedseldistributie in de stad.
* Achtergrond: Gezien de locatie (Centrale Hal) en de functietitel (Bedrijfschef) heeft deze correspondentie waarschijnlijk te maken met werkgelegenheid, marktvergunningen of distributiezaken binnen de gemeentelijke marktorganisatie. In 1941 was de controle op de voedselvoorziening en distributie door de bezetter en het Nederlandse bestuur zeer strikt. H.M. Ruijtenschildt M. Coorengel