Getypte brief (doorslag op dun papier). 8 oktober 1941. De Directeur (van een onbekende instantie, vermoedelijk een gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven: Veraande Plis]                           HG.

den Heer L.A.J. Dunck,
                                  Zeeburgerdijk 163 b.,
                                  Amsterdam-Oost.
                                                Wijk 18B.

53/76/2 M.                             8 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 October jl. verzoek ik U hierbij zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfs- chef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele oproep aan de heer Dunck om zich te melden bij een bedrijfschef voor een gesprek. Dit is een reactie op correspondentie die Dunck drie dagen eerder had gestuurd.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en typisch voor de helft van de 20e eeuw ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags").
* Locatie: De afspraak moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No. H 69". Gezien het adres van de geadresseerde (Amsterdam) en de term "Centrale Hal", verwijst dit zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie bovenaan is lastig te duiden, maar lijkt een administratieve paraaf of verzendinstructie ("Verzonden..." of een naam). "Wijk 18B" was een destijds gebruikelijke wijkindeling van de stad voor administratieve en politionele doeleinden. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de Centrale Markt in Amsterdam een cruciaal en streng gecontroleerd punt voor de voedseldistributie.
* Mogelijke aanleiding: Hoewel de specifieke reden niet wordt genoemd, vonden dergelijke oproepen vaak plaats in het kader van tewerkstelling, distributievergunningen of controle op economische activiteiten. De Zeeburgerdijk in Amsterdam-Oost was een buurt met veel arbeiderswoningen; veel bewoners werkten in de handel of transport rondom de markten en havens. L.A.J. Dunck