Handgeschreven brief/briefkaart. 3 april 1939. Aalsmeer 3 April 39
mi. [onleesbaar]
Meneer mijn voornemen
is nu aanstaande
Vrydag aan De markt
te kome Wil u zoo goed
zyn en tege mijnheer
Bakker te zegge van die
koetstente op mijn
Plaats als u het zegt
moete ze weg en mij
laage uit Dan kom ik
Donderdag avont aan de
Singel u zorg er wel
voor Hoogachtent
P. Regerhuis
22 * Handschrift: Het betreft een cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw, redelijk leesbaar met enkele karakteristieke spellingvormen uit die tijd (zoals de 'y' met puntjes in Vrydag en de 't' aan het eind van Hoogachtent en avont).
* Inhoud: De afzender, P. Regerhuis, kondigt zijn komst naar de markt op vrijdag aan. Hij vraagt de geadresseerde (mogelijk een marktmeester of opzichter) om aan een 'mijnheer Bakker' door te geven dat bepaalde tenten of kramen (koetstente) op zijn vaste plek verwijderd moeten worden. De schrijver geeft aan dat hij op donderdagavond al zal arriveren bij "de Singel".
* Taalkundige details:
* voornemen: Bedoeling of plan.
* koetstente: Waarschijnlijk een verbastering of specifieke term voor marktkramen of overhuivingen (tenten).
* laage uit: Mogelijk een term voor het lossen (ontladen) of het inrichten van de standplaats. Aalsmeer was in 1939 reeds een belangrijk centrum voor de bloemen- en plantenhandel. Dit schrijven weerspiegelt de informele maar zakelijke communicatie tussen handelaren en de marktorganisatie. De vermelding van "de Singel" verwijst naar een specifieke locatie in Aalsmeer waar destijds vaak werd aangemeerd of verzameld voor de marktactiviteiten. De datum, april 1939, plaatst het document in het voorjaar vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel de inhoud puur betrekking heeft op het dagelijks commercieel verkeer.