Handgeschreven zakelijke brief (verzoekschrift). 29 november 1941. P.W. Liesler, Prinsengracht 204 III, Amsterdam. Nº 53 / 103 / 1 M. 1941 2/12

Amsterdam, 29. 11. 41.
m. th. Brouwer [in potlood]

Welled. Heer,
Hiermede ben ik zoo vrij een oogenblik
van uw kostbaren tijd te vragen, om U beleefd te
verzoeken of ik misschien in aanmerking zou kunnen
komen voor een maand kaart voor de Centrale Markt.
Wij maken uitsluitend afwaschbare
prijskaarten en lijsten voor de groenten kleinhandelaren.
Reeds verkoopen wij ze in geheel Nederland op de meeste
veilingen en markten. Aangezien het ’s morgens
voor het begin der markt te donker is, zou er ons zeer veel
aan gelegen zijn als ik binnen de hekken op het terrein
zou mogen verkoopen, wanneer de groentehandelaren de
markt weer verlaten. Omreden ons artikel uitsluitend
voor de groentehandel is, hoop ik dat U misschien
zoo goed zult zijn uw medewerking er aan te willen
geven en mag ik misschien op een gunstig antwoord van
U hopen.
U bij voorbaat dankend ook voor uw welwillende
aandacht, verblijf ik inmiddels in afwachting.

Hoogachtend,
Uw d. dw. dn.
P. W. Liesler

Prinsengracht 204 III
A’dam.

1. [rechtsonder] De brief bevat een formeel verzoek van een Amsterdamse ondernemer om toegang tot het terrein van de Centrale Markt. De schrijver, P.W. Liesler, produceert afwasbare prijskaarten en lijsten die specifiek bedoeld zijn voor de groentehandel. Hij voert een praktisch argument aan voor zijn verzoek: omdat het in de vroege ochtenduren buiten de markthekken te donker is om zijn producten effectief te tonen en te verkopen, vraagt hij toestemming om binnen de hekken te staan op het moment dat de handelaren de markt verlaten. De schrijfstijl is uiterst hoffelijk en kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd, met gebruik van formuleringen als "Welled. Heer" (Wel-edele Heer) en de afsluiting "Uw d. dw. dn." (Uw dienstwillige dienaar). Het document dateert uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedseldistributie en daarmee de handel op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) streng gereguleerd en beveiligd. Toegangskaarten waren noodzakelijk om het terrein te betreden. Het feit dat de ondernemer "afwasbare" prijskaarten aanbiedt, is interessant; dit wijst op een behoefte aan hygiëne en duurzaamheid in de detailhandel, waarbij prijzen regelmatig moesten worden aangepast (mogelijk door schaarste of veranderende regels tijdens de oorlog). De potloodaantekening "m. th. Brouwer" suggereert dat een ambtenaar genaamd Brouwer de zaak in behandeling heeft genomen. Het adres van de afzender, Prinsengracht 204, bevindt zich in het hart van de Jordaan, een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel. P.W. Liesler W. Liesler