Handgeschreven brief (verzoekschrift). J.H. Fonteijne, Jacob Catskade 46 I, Amsterdam (West). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 53 / 104 / 1 M. 1941 5/12

[Rechtsboven handgeschreven:]
m. th. Boerse
Amsterdam 3 - 12 - '41

Aan de Directeur van het
Marktwezen. Jan v Galenstr

Hiermede neem ik de vrijheid om
een aanvraag tot u te richten
om een kruierskaart te verkrijgen.
Aangezien ik zoo mogelijk iets
kan verdienen met aardappelen rij-
den voor de gerb. Rep.. Ik hoop dat
u dit schrijven zoo spoedig mogelijk
wilt beantwoorden, aangezien ik nu
alreeds kunt rijden, maar dit is
^niet mogelijk zoo lang ik niet in het
bezit ben van een kaart, zooals u
zult weten.

Mijn adres is:
J.H. FONTEIJNE
JAC. CATSKADE 46 I
AMSTERDAM (W)

Hoogachtend
J H Fonteijne In deze brief verzoekt de heer J.H. Fonteijne aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een zogenaamde "kruierskaart". Hij motiveert dit verzoek door aan te geven dat hij werk heeft gevonden bij de firma "gebr. Rep" (waarschijnlijk een aardappelgroothandel), waar hij aardappelen kan gaan rijden/vervoeren. Hij benadrukt de urgentie van de aanvraag, aangezien hij het werk al kan uitvoeren ("alreeds kunt rijden"), maar dit wettelijk niet is toegestaan zonder de vereiste vergunning (de kruierskaart).

De brief bevat een correctie boven de regel: het woord "niet" is later tussen de regels ingevoegd om de zin "maar dit is niet mogelijk" kloppend te maken. Ook de afkorting "gerb. Rep" is waarschijnlijk een verschrijving van "gebr. Rep" (Gebroeders Rep). De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel, waaronder aardappelen, strikt gereguleerd en was de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam.

Een "kruierskaart" was een officiële vergunning die iemand toestemming gaf om als transporteur of sjouwer op het marktterrein werkzaam te zijn. Zonder een dergelijk bewijs was het verboden om goederen te verplaatsen op de markt. In een tijd van toenemende schaarste en werkloosheid was het verkrijgen van een dergelijke vergunning van groot belang voor iemands inkomen. De vermelding van de Jacob Catskade plaatst de afzender in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt, op relatief korte afstand van de Centrale Markthallen. J.H. Fonteijne Marktwezen